Wer kann übersetzen helfen Türk.ins Deutsche?

Question

Meine Freundin hat dies geschickt bekommen und weiß nicht wirklich was es heißen soll. Sie wäre Euch sehr dankbar, wenn Ihr das für sie übersetzen könntet. Vielen, lieben Dank Sweety.

sen arasanda aramasanda seni düsünüyorum ve özlüyorum.

Anonym · Accepted Answer

Hallo! 
Ich hoffe meine Antwort kommt noch nicht zu spät! 

Es heißt übersetzt folgendes :

Wenn du mich anrufst oder auch nicht: ich denke an dich und vermisse dich! 

Also eherlich gesagt, hört sich das sehr verliebt an..! 

Viele Grüße

Lutaxa1960 · Answer

Hi,

hier, guck mal,
da kannste mit Hilfe eines WÃ¶rterbuchs alles eingeben:

http://mydictionary.dyndns.org/dict/index.html

Wenn Ihr ein Wort nicht finden kÃ¶nnt, dann laÃt mal die Endung weg:
z.B. aramasan   ,statt aramasanda 
und
dÃ¼sÃ¼nÃ¼yor    ,statt dÃ¼sÃ¼nÃ¼yorum   oder
Ã¶zlÃ¼yor oder Ã¶zlÃ¼mek,     statt Ã¶zlÃ¼yorum.

AuÃerdem mÃ¼Ãt Ihr die ganzen tÃ¼rkischen Buchstaben eingeben, die wir hier in unserem Alphabet nicht haben:
i ohne Punkt
a mit Strich unten
s mit Strich oben und sowas alles.
Steht aber ja in dem WÃ¶rterbuch genau drin!

Nadgeria grÃ¼Ãt :-))

Ã¶zlÃ¼ =

http://mydictionary.dyndns.org/dict/seek/translator?input=Ã¶zlÃ¼&translateDirective=15&translateMode=10&userLanguage=de&dictionaryLanguage=10

seni dÃ¼sÃ¼nÃ¼yorum =

http://mydictionary.dyndns.org/dict/seek/translator

Anonym · Answer

Dolmetscher

Wer kann übersetzen helfen Türk.ins Deutsche?

3 Antworten