Wie würdet Ihr das finden wenn man"bei uns" so wie in manchen US-Diners mit "Honey" oder "sweetheart"..

Wenn es eine deutsche Entsprechung gaebe, die nicht haemisch klingt, waere das in Ordnung.

So, wie es ist, wuerde ich mich jedoch angegriffen fuehlen, wenn mich die Person an der Kasse fragen wuerde, "haettest Du gerne Pommes Frites dazu, Schaetzchen?"

Es passt einfach kulturell nicht zum Land.

Probiers doch mal aus.

Sag mal zu der Fleischwarenfachverkäuferin in dem von dir bevorzugten Supermarkt:

Sweetie, ich hätte gerne 100 g Fleischwurst

und an der Kasse der Tanke sagst du:

Das ist nett von dir, Schätzelein

Dann gibt es nur 3 Möglichkeiten:

Sie grinsen

Sie erwidern was Nettes

Sie hauen dir eine runter

:)

ich finds erfrischend wenn mich mal jemand "Süße" nennt - und das kommt schon mal vor.

Auch in Deutschland

Auf die Art und Weise hab ich mal in Iowa eine Ohrfeige eingeheimst. Ich konnte es mir bei einer Party einfach nicht verkneife statt "Hi Honey" mal "Hi Horny" zu sagen..:-)

Auch bei uns sind solche "Herzileinchen" Anreden durchaus nicht wirklich unbekannt. Eine Bedienung, die den Gast mit "Schätzchen" tituliert, halte ich für mutig aber nicht für abartig.

Nein, dazu sind die Deutschen viel zu förmlich. In Italien ist hingegen schon mal das Wort "Bella" bei einer Dame zu hören.

englisch ist auch sonst sehr charmant.

die deutsche sprache bietet nicht diese art emotionaler tiefe und auch komplexität.

Egal wo ich wohnen würde, mir wäre so eine Anrede absolut nicht angenehm und ich würde sie selbst wenn ich bei US-Diners so angesprochen würde, dies auf höfliche Weise versuchen ab zu stellen.

Ich möchte nur mit meinen Namen angesprochen werden, den ich nicht versüßlicht haben will.

Ausnahme wären spaßhafte Benennungen von Freunden und guten Bekannten und natürlich Kosenamen, die mir mein Partner zukommen lässt.

Nenn doch einfach mal jemanden "Schätzchen".... dann weißt du es;-)

Würd mich das glaub gar nicht trauen (zumindest nicht bei Personen die ich nicht kenne) Ich weiß nicht, würd mich veräppelt fühlen wenn mich jemand so nennt...

In Amerika scheint das ja zum normalen Umgangston zu gehören, da kann man dann wohl nix machen. Aber wenn mich hier einer, den ich nicht kenne, "Schätzchen" nennt, hat der ein Problem. Das ist nämlich hierzulande meist billige Anmache, und so was kann ich absolut nicht leiden. Da hau ich sogar um mich, wenn einer nicht begreifen will, dass man mich etwas respektvoller anzusprechen hat!

Ja, ich finde es auch total daemlich. Ich lebe hier in den USA und manchmal macht es mir nichts aus, vorallem wenn die Person aelter ist als ich. Ich kriege allerdings einen tierischen Hals wenn mich so ein junges Kueken mit Honey or Sweetie anspricht.