Mein Englisch ist so schlecht. Und nun?

liebe supermaus,

da kann ich dich ganz und gar beruhigen, das IST normal.

ich leb seit 1991 in den usa und wenn mich meine verwandschaft oder jemand aus dem freundeskreis besucht, geht es denen ganz genauso. im gegensatz geht es meinem juengsten sohn genauso mit seinem deutsch. er versteht fast jedes wort, hat aber hemmungen englisch zu reden, weil er angst hat, dass es falsch rauskommt.

die hemmschwelle meiner meinung nach ist die, dass jemand der die fremdsprache nicht perfekt beherrscht, den satz erst auf deutsch denkt, diesen im kopf uebersetzt und bis derjenige dann soweit ist, zu antworten, ist die konversation schon wieder drei saetze weiter. ich sag immer, man beherrscht eine fremdsprache erst dann, wenn man in dieser auch denken kann. so dass man den satz nicht erst "uebersetzen" muss. leider erreicht man so etwas nur durch uebung.

ich hab meinen mann (amerikaner) 8 jahre nachdem ich die schule verlassen habe kennengelernt. von meinen 6 jahren schulenglisch war mangels uebung nicht allzu viel uebriggeblieben. wir redeten sehr oft aneinander vorbei (vielleicht klappte es deshalb so gut :-)))))))) ). er nahm mich mit ins kino in die kaserne. ich schlief durch jeden film, weil ich so gut wie nichts verstanden hab. wir waren beim essen, ich bestellte wild. als er mich fragte, was ich bestellt hab, fiel mir das wild auf englisch nicht ein (bambi ist mir zu der zeit auch nicht eingefallen :-) )....so sagte ich, ich ess ein tier, das im wald rumspringt und wenn es klein ist, hat es ein rotes fell mit weissen punkten. er war danach recht still....und wie ich dann spaeter rausfand, machte er sich gedanken, was die in deutschland denn alles servieren (er war zu dem zeitpunkt gerade erst 2 wochen in deutschland und ist phillippinischer abstammung und hatte schon mit dem amerikanischen essen nicht viel am hut)

um dein englisch so zu verbessern, dass du dich traust englisch zu reden, bedarf es einige uebungszeit. ein kurs z.b. an der volkshochschule waere nicht schlecht. allerdings hab ich damals auch einen kurs besucht und machte den fehler, einen anfaengerkurs zu belegen. der erste tag fing dann so an "mr smith lives in hamburg but is not a hamburger" ...da hatte ich schon die nase voll. so einen bloedsinn erwachsenen leuten zu lehren, fand ich voelligen humbug und ich hab mich nach 4 kursbesuchen dann auch abgemeldet. da sassen zum groessten teil leute drinne, die noch nie ein wort englisch gelernt hatten und ich langweilte mich zu tode.

also wuerde ich einen fortgeschrittenen kurs empfehlen, wenn du damit einverstanden bist.

wie hier auch schon geschrieben wurde, such dir eventuell im englischen myspace.com ein oder im englischsprachigen yahoo 360 jemanden mit dem du englisch hin und herschreiben kannst, um wieder in uebung zu kommen. kleiner hinweis, amerikaner und australier sind sehr tolerant, wenn es um fremdsprachige leute geht und viele unterhalten sich gerne mit leuten aus anderen laendern.

wie waere es, wenn du dir ein englisches buch kaufst und versuchst es zu lesen, so dass dir einige woerter wieder in erinnerung gerufen werden.......oder versuch hier in den englischsprachigen yahoo clever fragen zu beantworten. vielleicht kommst auch mit jemand in kontakt. obwohl das auf den 360 seiten und myspace.com eher der fall ist.

ich wuensch dir auf jeden fall viel glueck dabei und dass du deine hemmungen ueberwinden kannst. denk dran, wenn du mit einer englischsprachigen person redest, kann diese sicher auch soviel oder weniger deutsch, als du :-))

wenn mich schon mal jemand wegen meinem deutschen akzent dumm angeredet hat (was sehr, sehr selten vorgekommen ist) sag ich "wenn du so gut deutsch kannst, wie ich englisch, dann reden wir weiter" und schon passt's :-)

liebe gruesse

hexi

"First thing you have to learn when you learn a foreign language:

Lose your inhibitions."

Das stand in einem meiner Fremdsprachenlehrbücher ganz vorne drin. Frei übersetzt heißt es: "Wenn Du eine fremde Sprache lernen willst, verlier Deine Hemmungen."

Und es ist nichts wahrer als das. Du darfst einfach keine Angst haben, Fehler zu machen, oder Dich zu blamieren. Niemand erwartet von Dir, dass Du perfekt bist. (Frag' mich mal, wie's mit meinem Tschechisch aussieht: bescheiden!) Aber allein dass Du Dich bemühst, eine Sprache zu lernen, wird Dir von Muttersprachlern hoch angerechnet.

Fahr mal drei Wochen nach England in den Ferien. Such Dir irgend etwas, wo Du mit Einheimischen in Kontakt kommst. Man kann sogar Sprachkurse dort machen (und sogar die Kosten steuerlich absetzen, wenn es beruflich nötig ist). Danach hast Du die Hemmungen verloren.

Viele Leute haben Hemmungen eine fremde Sprache zu sprechen. Tatsache ist aber, dass wenn du es einfach tust und so redest wie dir der Schnabel gewachsen ist, die anderen das eher sympathisch, oder gar süss finden. Mach dich halt lustig über die Sprache, aber rede. Die Hemmungen vergehen schnell. Du wirst dann auch automatisch korrigiert und so lernst du es am besten.

Eine preiswerte Alternative ist, einen geeigneten Kursus bei der VHS (Volkshochschule) zu belegen. Wird in vielen Landkreisen angeboten. Informationsmaterial ist häufig in Stadtbüchereien oder im Rathaus erhältlich.

Den Urlaub in einem Land, wo englisch gesprochen wird, zu verbringen, kann auch hilfreich sein.

Nur keine Hemmungen !

Nur keine Hemmungen, just speak it!

Vor vielen Jahren habe ich mein Examen (Berlitz) als Dolmetscher, Übersetzer und Auslandskorrespondent gemacht. Mangels Übung ist vieles weg. Wenn ich es heute mal benutze sagen viele Freunde auch, mein Englisch sei grauenhaft. Ich mach`mir nix draus, Hauptsache mein Gesprächspartner versteht mich. Übung hilft!

Ja. Geht vielen so und geht auch leider nicht von alleine weg.

Probier mal Filme auf englisch zu sehen (DVDs) oder Bücher die schon kennst auf englisch zu lesen, dann kannst du ausprobieren, wie viel du eigentlich verstehst und auch deine Vokabeln ein bisschen aufpolieren.

Ein Kurs ist dann extrem hilfreich um die Hemmungen zu überwinden. Da merkst du dann das alle Bullshit erzählen und dass das garnicht so schlimm ist.

Beleg doch einen Kurs in der Volkshochschule oder geh als au pair nach England oder heirate einen Engländer oder sei Autodidakt.

Ja, es fehlt einfach nur wieder Kontakt - es gibt Internetseiten, auf denen gewisse Spiele gespielt werden - sind nicht illegal, möchte jedoch den Begriff nicht nennen, da es sonst Schleichwerbung wäre.

Jedenfalls wird an diesen Tischen oder in den dazugehörigen Foren ausschließlich in englischer Sprache kommuniziert - sich da ein wenig hingesetzt und mitgespielt oder zugeschaut, dann kommt das von selbst wieder, was man mal verlernt hat - denke in ca. drei Wochen ist der erste Schritt getan, damit sich das Hirn wieder mehrsprachig umstellt.

Such dir doch Brieffreunde oder E-mailfreunde aus dem Ausland mit denen Du dann auf englisch kommunizieren kannst!