Kann jemand bitte diesen Text auf Deutsch korrigieren?

Buntschirm wahrscheinlich = Farbmonitor

Der Laptop wurde letzten November...

man will anfangs zwischen 5 und 10 Millionen Stück....in den Entwicklungsländern... Der Zweck ist, .... ein Fenster zur Welt...

Voraussichtlich werden die Laptops zwischen Ende 2006 und Anfang 2007 bereit stehen.

Aus diesem Grund herrscht zurzeit hektische Aktivität im Sitz der OLPC.

(Die Umformulierungen sind nur Schönheitskorrekturen)

Der Prototyp ist grün und gelb und ausgestattet mit einem leuchtenden Farbbildschirm und einer auffälligen Kurbel, um die Batterien auch ohne elektrische Stromversorgung wieder aufladen zu können. Der Laptop zeichnet sich durch schlichte Technologie und Bauweise und die Verwendung von open-source-Software aus. Der Laptop wurde letzten November in Tunisi (das ist glaube ich Tunesien) offiziell präsentiert. Das Projekt "One Laptop Per Child" (OLPC) ist ehrgeizig: man will anfangs fünf bis zehn Millionen Stück produzieren und sie in Entwicklungsländer verkaufen. Das Ziel ist, den Kindern dieser Länder "ein Fenster zur Welt zu öffnen" und ihnen gleichzeitig ein Werkzeug zu geben, um "durch Interaktion und eigenes Erforschen zu lernen". Voraussichtlich werden die Laptops zwischen Ende 2006 und Anfang 2007 bereitstehen. Aus diesem Grund herrscht im Sitz der OLPC hektische Betriebsamkeit. In den nächsten Wochen wird die operative Phase beginnen und Abkommen mit den ersten Ländern werden geschlossen .

Liebe Grüße :-)

Zum Schluß sehen wir dann die Erfahrungen des Erzählers, seine situation als Fremder in Deutschland. Wir sehen, daß es für ihn schwierig ist, sich in die deutsche Gesellschaft zu integrieren, weil er Vorurteile hat. Es ist schwierig, wie überall auf der Welt, für Immigranten. Er soll eine neue Kultur kennenlernen und eine neue Sprache lernen, die Sprache, die in dem Land, in das er immigriert ist, die übliche ist. Aber diese Texte zeigen, daß er sich erfolgreich bemüht hat, da der Autor ein Buch auf Deutsch geschrieben hat. Dieser Romann will Immigranten helfen und aufzeigen, daß Bemühungen, sich die Sprache anzueignen und sich zu bemühen, nützen, sich in der Gesellschaft einzuleben. Immigration ist ein wichtiges Thema in Europa

Der Text ist sehr gut. Einige Dinge würde ich korrigieren:

1. Farbbildschirm statt Buntschirm,

2. Tunis statt Tunisi,

3. ...in den Entwicklungsländern - mit "n" am Wortende,

4. "ein Fenster zur Welt" statt auf der Welt,

5. "voraussichtlich" klingt besser als "es wird vorausgesehen"

6. ...dass die Laptops bereit werden... - irgendwie fehlt da etwas im Satz, - vielleicht meinst du "bereit sein werden" oder freier übersetzt: "auf dem Markt sein werden"

Aus welcher Sprache wurde dieser Text urspruenglich uebersetzt? Es besteht ein grosser Unterschied zwischen einer einigermassen verstaendlichen Erklaerung und einem gut beschriebenen Sachverhalt. Ausschlaggebend ist auch, wie genau der Orginaltext das Anliegen beschreibt, und deshalb koennen alle guten und gutgemeinten Uebersetzungshilfen nur ungefaehr weiterhelfen.

Normalerweise werden Prototypen nicht ans breite Publikum verkauft, handelt es sich nicht um die erste Produktserie? Buntschirm - zur Unterscheidung von einem Schwarz-weiss-Bild? "ist gruen und gelb" - gemustert? "Auffaellig" meint grosse Handkurbel? usw. usw. usw.

Es waere einfacher, den Orginaltext zu kennen, da nicht ersichtliche Falschuebersetzungen ausgeschlossen und geschmeidigere Ausdruecke gesucht werden koennen.

Wenn der natuerlich in chinesisch ist, stehen wir da !

Bildschirm

wirtschaftlicher Technik und Verarbeitung (?) und freier / frei zugänglicher Software

in Tunesien

Millionen Stück

Fenster zur Welt

ihnen gleichzeitig

durch Interaktion oder: interaktiv

selbstständige Erforschung

Es ist vorgesehen/ geplant

bereit stehen werden/ zur Verfügung stehen werden

geht es hektisch zu/ ist Hektik angesagt

am Sitz der OLPC/ bei OLPC

...Wochen beginnt die... (gleiche Zeit wir im 2. Teil!)

http://www.zdeutsch.com/

Ein Computer für jedes Kind der Welt

Der Prototyp ist grün und gelb mit einem leuchtenden Bildschirm (Monitor) und einer auffälligen Kurbel, um die Batterien auch ohne elektrische Energie wieder aufzuladen. Der Laptop ist eine Ansammlung von ökonomischer Technologie, Beschaffenheit und offener Quellsoftware. Der Laptop wurde letzten November in Tunisi (Tunesien) offiziell präsentiert. Das Projekt "ein Laptop für Kinder" (OLPC) ist ehrgeizig: man will anfangs zwischen fünf und zehn Millionen Stück produzieren und sie, an die Entwicklungsländer verkaufen. Der Zweck ist den Kindern dieser Länder „ein Fenster zur Welt zu öffnen“ und um Ihnen gleichzeitig ein Mittel zu geben, mit dem Sie, durch das Zusammenspiel mit der Forschung lernen“. Es wird vorausgesehen, dass die Laptops zwischen Ende 2006 und Anfang 2007 mit der Produktion fertig sind, um auf den Markt zu kommen. Aus diesem Grund ist die Aktivitä,t zur Zeit, im Sitz der OLPC hektisch. In den nächsten Wochen wird die operative Phase beginnen und es werden Abkommen mit den ersten Ländern getroffen.

Der Prototyp ist grün und gelb mit einem leuchtenden Bildschirm und einer auffälligen Kurbel, um die Batterien auch ohne elektrische Energie wieder aufzuladen. Der Laptop ist eine Ansammlung von ökonomischer Technologie, Beschaffenheit und open source Software. Der Laptop wurde letzten November in Tunisi offiziell präsentiert. Das Projekt One Laptop per Child (OLPC) ist ehrgeizig: man will anfangs zwischen 5 und 10 Millionen Stücke produzieren und sie in den Entwicklungsländern verkaufen. Der Zweck ist den Kindern dieser Länder „ein Fenster auf der Welt zu öffnen“ und gleichzeitig ihnen ein Mittel zu geben, um „durch die Interaktion und die autonome Exploration zu lernen“. Es wird vorausgesehen, dass die Laptops zwischen Ende 2006 und Anfang 2007 bereit sind. Aus diesem Grund ist die Aktivität im Sitz der OLPC hektisch. In den nächsten Wochen wird die operative Phase beginnen und es werden Abkommen mit den ersten Ländern getroffen.

Der Prototyp ist grün und gelb mit einem leuchtenden Bildschirm und einer auffälligen Kurbel, um die Batterien auch ohne elektrische Energie wieder aufzuladen. Der Laptop ist eine Ansammlung von ökonomischer Technologie, Beschaffenheit und open–source-software. Der Laptop wurde letzten November in Tunisi offiziell präsentiert. Das Projekt One Laptop Per Child (OLPC) ist ehrgeizig: man will anfangs zwischen 5 und 10 Millionen Stück produzieren und sie in den Entwicklungsländern verkaufen. Der Zweck ist den Kindern dieser Länder „ein Fenster in die Welt zu öffnen“ und gleichzeitig ihnen ein Mittel zu geben, um „durch die Interaktion und die autonome Exploration zu lernen“. Es wird vorausgesehen, dass die Laptops zwischen Ende 2006 und Anfang 2007 bereit werden. Aus diesem Grund ist die Aktivität im Sitz der OLPC hektisch. In den nächsten Wochen wird die operative Phase beginnen und es werden Abkommen mit den ersten Ländern getroffen.