Griechische Schreibweise gesucht! Wer kann helfen?

Eigentlich sind Transkriptions- und Transliterationsregeln in jedem guten Duden zu finden.

Transkribiert sieht es so aus:

kalos orisate

Transliteriert:

kalõs orísate

(Eigentlich müßte zusätzlich zu dem Accentus circumflexus noch ein Strich über dem o gesetzt werden, darüber müßte dann der Zirkumflex gesetzt werden (das aber ist im Zeichenvorrat meines Computers nicht enthalten). - Dieser (eigentlich als Längen- oder Dehnungszeichen anzusehende) Strich aber ist etwas irreleitend, da - anders als im Altgriechischen - im Neugriechischen das Omega fast unterschiedlos so ausgesprochen wird wie das Omikron.)

Und selbst unsere Transkriptions- und Transliterationssysteme sind in der Hinsicht verleitend, als wir geneigt sind, das "k" im Deutschen immer aspiriert (also mit einem leichten Nachhauch) zu sprechen, der Grieche es aber niemals aspiriert (ähnlich auch bei den anderen stummen Lauten [t] und [p]).

Und - wie schon zuvor richtig angemerkt worden ist - wird das "s" immer wie ein "ß" gesprochen, also scharf (schon fast ins Zischen hineinchangierend). So ein Aussprechen eines "s" inmitten eines Wortes aber (wie bei "orisate") ist im Deutschen ungewöhnlich (und wir haben sowohl für das scharfe als auch für das weiche [s] nur ein einziges Schriftzeichen (und man darf bei der Übertragung eines Schriftsystems ins andere im Zielschriftsystem nicht irgendwelche neuen Zeichen erfinden).

Wenn es dir nur darum geht, das richtig auszusprechen, dann so : kalos orisate (das s wird scharf gesprochen wie das Doppel-s auf deutsch)

wichtig ist auch die Betonung : jeweils da, wo der Akzent ist.

Leseschrift: Kall'os orr'issate. Die Apostrophe bedeuten, dass der nachfolgende Buchstabe betont wird.