est-ce que quel qu'un traduire le text en francais si vous plait?

Je suis de retour à Berlin. Comme vous le savez tous je rends visite à mon ami Peter ( pierre )à New York pendant deux semaines. J'ai eu un temps impressionnant là plein d'amusement et d'aventure. Après mon voyage sans fin par avion qui m'a pris plus de 13 heures je suis finalement arrivé vendredi après-midi. Peter a voulu réellement que je le joignît à une fete d'une de son ami mais j'ai eu un jetlag énorme. J'étais si fatigué, ne pouvez pas même imaginez combien. Mais après un long sommeil Peter m'a montré quelques sites tres excitants. Nous avons visité le freiheitsstatur et le broodway. Il m'a montré toute la ville. Particulièrement j'ai aimé petite Italie. Le peuple est si amical et ouvert. J'ai acheté beaucoup de nouvelles choses là par exemple un sac de gucci pour seulement 30 euros . Mais ne dites à personne que c'est truqué. J'ai vu tellement d'endroits magnifiques et rencontrés de gens intéressants à New York. J'aimerais aller là encore les vacances suivantes. Mais il y avait une chose que je ne pourrais pas manipuler. Vous ne pouvez pas imaginer combien de personnes vivent là . Tout le monde est toujours occupé et partout ou vous regardez...

Salut tout le monde,

je suis de retour à Berlin. Comme vous le savez, j'ai passé deux semaines chez mon ami Peter à New York. J'y ai passé des moments merveilleux de pur plaisir et d'aventure. Après mon interminable journée passé dans l'avion, ce qui a duré plus de 13 heures, je suis finalement arrivé vendredi après-midi. Peter voulait que je l'accompagne à une fête chez un de ses amis mais j'étais crevé. Vous ne pouvez pas imaginez comme j'étais fatigué. Mais après un long sommeil Peter m'a fait visité des monuments. Nous avons visité la Statue de la Liberté, il m'a fait traversé toute la ville. J'ai adoré la petite Italie. Les gens sont si polis et ouverts. J'ai acheté pleines de nouvelles choses, comme par exemple un sac de gucci pour 30euro seulement. Mais, s'il vous plaît, les gars, ne dites à personnes que c'est un faux. J'étais à des endroits tellement epoustouflants et j'ai rencontré beaucoup de gens très sympathiques à New York. Je voudrais bien y retourné pour les prochaines vacances. Mais il y avait une chose qui ne me plaisait pas. Vous ne pouvez pas vous imaginer combien de gens y vivent. Tout le monde est occupé et partout où vous regardez.........

tu n'as pas terminé ta phrase et tu n'y as pas mis de fin?

enfin, j'espère que j'ai pu t'aider

salut

amicalement Jolly

Je suis revenu de Berlin. Comment vous le savez j'ai rendu visite a mon ami Peter qui vit a New York ou je suis resté durant 2 semaine. J'ai eu de journée bien remplie . Après mon voyage en avion qui m'a pris plus de 13heures je suis finalement arrivé le vendredi après midi. Peter a en faite voulu que je le rejoingne a une fete chez l'un de ces ami mais j'étais fatigué à cause du décalage horraire. J'étais si fatiguée que vous ne pourriez imaginer. Mais après avoir bien dormie, Peter vit que j'étais vraiment exité à l'idée de faire du tourisme. Nous avons visité la statue de la liberté ainsi que Broodway. Il me montra toute la ville. J'ai spécialement apprécié la Petite Italie. les gens sont si gentille, aimable et ouvert. J'ai acheté beaucoup de chose comme un sac Gucci pour seulement 30euros. Mais les amis vous ne devez pas dire que c'est un faux. J'ai vu tellement d'endroit et rencontré tellement de gens interressant à New York. J'aimerai vraiment y retourné les vacances prochaine. Mais il y a une chose que je ne peut pas gérer. Vous ne pouvez imaginer combien il ya de gens qui vivent la bas à New York. Tous le monde est constament occupé quelque soit l'endroit ou vous etes.

salut à tous,

je suis de retour à berlin. Comme vous le savez tous, je suis allé rendre visite à mon ami peter à new york pendant 2 semaines. après un vol interminable de 13 heures, j'ai fini par arriver vendredi après-midi. peter voulais que que le rejoigne à une fête mais j'étais fatigué à un point que vous n'imaginez pas, à cause du décalage horaire. après un gros dodo, peter m'a fait visiter la ville, la statue de la liberté et broadway, et j'ai particulièrement aimé little italy. les gens sur place sont très amicaux et ouvert d'esprit. j'ai achté un paquet de trucs, dont un sac gucci pour 30 euro, évidemment un faux. j'ai vu beaucoup de choses marrantes ici, ainsi que des gens très intéressants, et j'aimerai vraiment y retourner à l'occasion de prochaines vacances. la seule chose que j'aurais du mal à supporter est la densité de population, il y a du monde partout.

BON C'EST UN MEC QUI EST PARTI 2 SEMAINES A NEW YORK ,IL A ADORE MAIS LA IL EST RENTRE A BERLIN!

Hey tous le monde,

Je suis revenu de Berlin. Comme vous tous maintenant, j'ai rendu visite à mon ami Peter de New York depuis 2 semaines. J'avais un temps grandiose là bas, plein de bon et d'aventure. Après mon inépuisable journée par avion, qui à m'a pris plus de 13 heures, je suis finalement arrivé Vendredi de l'après midi. En fait , Peter voula me prendre à la fête d'un de son ami mais j'avais un immense décalage horaire. J'étais si fatigué, les gars ne pouvaient même pas imaginer. Mais après un long repos, Peter me montra vraiment beaucoup, d'une une visite guidée surprenante. Nous visitions le freiheitsstatur et Broadway.

Il me montra la ville, bondée.

Spécialement, j'aimais le petite Italie.

Les gens sont si amical et ouvert. J'ai acheté beaucoup de nouvelles choses là bas tel que e.g.a. le sac Gucci pour seulement 30 euros. Mais les gars ne disent à aucun que c'est un sac imité. J'ai vu beaucoup d'endroit stupéfiant et rencontré beaucoup de gens intéressant à New York. J'aimerai vraiment y retourner là bas, encore, les vacances prochains.

Mais, là bas était une chose que je ne pouvait pas supporter. Vous ne pouvez pas imaginer combien de gens vivent là bas.

Chacun, est toujours occupé et n'importe où, on vous regarde.

je suis de retour a berlin. comme tout le monde sait, j'ai rendu viste a mon ami peter pendant 2 semaines. cela a vraiment ete super pleins de bons moments et d'aventure. Apres mon voyage qui n'en finissait pas et qui me pris plus de 13 heures je suis finalement arrive vendredi apres midi. peter voulait que je me joigne a lui pour une fete mais j'etais super nase. vous ne pouvez meme pas vous imaginer a quel point j'etais creve. Toutefois apres avoir dormi longuement peter m'a fait visiter des trucs super exitants. Nous avons vu la statue de la liberte et Brodway. Il m'a fait decouvrir toute la ville. J'ai vraiment aime littel,italy ( la petite italie) . les gens sont si sympas et si avenant. J'ai achete pas mal de noubeaux trucs comme un sac Gucci pour 30 euros. Ne dites a personne que c'est un faux. J'ai vu des endroits si surprenants et rencontre tellement de personnes interessantes a new york. J'aimerai vraiment y retourner pour mes prochaines vacances. Y a quand meme quelque chose que je n'ai pas reussi a gerer : vous ne pouvez pas vous imaginer comment les gens vivent. ils ont toujours quelque chose a faire et partout ou vous regardez.....

c'est le récit de quelqu'un qui va à new york voir son copain peter.son voyage en avion a duré 13 heures et quand il est arrivé il était complétement jet laggé ,il est parti se coucher et a décliné l'offre de peter qui lui proposait d'aller à une fête avec ses potes .aprés avoir beaucoup dormi,il a visité plein de lieux touristiques tels que broadway,et toute la ville en fait.

surtout le quartier italien .les gens sont si amicaux et ouverts.il a acheté plein de petits trucs,par exemple un sac gucci à 30 euros.il a vu tellement d'endroits amusants,et rencontré beaucoup de gens interressants à new york.il voudrait tellement retourner là bas aux prochaines vacances.le nombre d'habitants est inimaginable.tout le monde est toujours occupé.

voila ,j'ai paraphrasé à mort mais bon ,c'est pas facile.

www.voila.fr!!!

Utilise ce lien pour tes traductions. Mais attention, il ne fonctionne que si tu respectes l'orthographe et la ponctuation.:

http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

@ beb: je te mets un pouce en haut pour ta traduction. J'en aurais bien mis un second pour le résumé, mais je ne peux pas.