Gibt es verschiedene Versionen der Bibel?

Es gibt verschiedene Übersetzungen oder (freiere) Übertragungen ins Deutsche. Aber das ist weder von Belang noch weltweit interessant.

Es gibt keine "katholische" oder "evangelische" Bibelversion, sondern nur einzelne Bibeln, die von der katholischen Kirche genehmigt sind oder von der evangelischen für Gottesdienst und Predigt empfohlen werden (Luther und Zürcher).

Es gibt auch keine von irgendeiner Kirche veränderte oder verkürzte/verlängerte Bibel, wie hier immer wieder stupide behauptet wird. (Von welcher Kirche? Und wann? Wie hätte das verborgen bleiben können?)

Es gibt nur verschieden Umfänge der Kanones (=Zusammenstellung der Bücher). Die Hebräische Bibel (kanonisiert im Judentum um 70-100 nC) und die griechische Fassung des AT, die Septuaginta (LXX abgekürzt) umfassen unterschiedlich viele Bücher (die LXX ist umfangreicher), aber das jeder einsehen und studieren, und es ist theologisch ncht von allzu großer Bedeutung.

Der Kanon des NT ist erst im 5. Jhd. endgültig festgelegt worden, war aber von wenigen Ausnahmen schon im 2. Jhd. ziemlich klar. (Älteres Kanonlisten enthielten manchmal aus den 1. Clemensbrief und den "Hirten des Hermas", eine apokalyptisch geprägte Schrift; dafür fehlten gelegentlich der 2. und 3. Joh.-brief, der 2. Pt-brief, der Jakobskbrief oder die Joh-Apc-

.

Marcion hatte um 130nC den ersten Kanon erstellt: nur aus einem gekürzten Lukasevangelium und den Paulusbriefen Röm, 1. und 2. Kor, Gal und Phil bestehend. In Reaktion darauf entstand der Kanon des NT im Sinne der Liste der im Gottesdienst zu lesenden und auszulegenden Bücher.

Andere "apokryphe" Evangelien (Thomas-Ev., Protevang. Jacobi, "Petrus-Ev.") waren nie Bestandteil des kirchlichen Kanons und wurden allenfalls in gnostischen Randgruppen verwendet. Die Legenden zur Geburt und Lebensgeschichte der Mutter Jesu und die Namen von ihren Eltern Joachim und Anna, ihr "isodos" (Tempelgang) - aus dem Protev. Jac. - spielen allerdings in der ostkirchlichen Tradition eine große Rolle.

jein,

es gibt wohl so etwas

wie eine "urform",

welche aber nach und nach je nach

gesinnung und gutdünken

der diese verwendenden institutionen,

verfälscht und umgeschrieben wurde,

teilweise auch basierend auf übersetzungsfehlern,

bzw. der tatsache,

dass bestimmte stellen

nicht ganz sinngetreu in

einere anderen sprache wiedergegeben

werden können...

so hat vor allem die katholische kirche

aus einem

strahlenden morgenstern

luzifer

den teufel gemacht,

wohl um seinen schäfchen

mal gehörig angst,

die basis aller religiösen

und anderen institutionen,

einzuflössen....

Es gibt Bibeln in verschiedensten Übersetzungen. Die bekannteste ist eigentlich die Luther-Bibel, aber es gibt auch eine "Bibel in gerechter Sprache", d.h. sie versucht sie an Mann und Frau zu wenden, es gibt feminsitische Übersetzngen - bei denen dann immer von frau die Rede ist - es gibt Bibeln mit Anmerkungen und gekürzte Bibeln, die z.B. im Schulunterricht verwendet werden. Und das sind nur die, die mir jetzt auf die Schnelle einfallen ;-)

Die Bibel selbst ist ein Buch das aus sehr vielen Büchern besteht die wiederum aus noch mehr Büchern ausgewählt wurden.

Hier ein Überblick:

http://de.wikipedia.org/wiki/Bibel

Es gibt verschiedene Übersetzungen. Und es gibt Bibeln mit und ohne Apokryphen (Bücher, über die man sich nicht ganz einig ist - m.E. haben sie weniger Tiefgang als die anderen).

Und dann gibt es die "Neue Welt"-Übersetzung der ZJ - die einzige, wo wirklich Abweichungen bzw. Änderungen zu finden sind.

@luzifer: Um Deinem Nick gerecht zu werden, müsstest Du die Bibel eigentlich kennen - und sie dann pervertieren bzw. es versuchen...

Hallo,

entweder sind es verschiedene Verläge, oder die Evangelisten und Katholiken konnten sich nicht auf eine einheitliche Bibel entscheiden, bzw. festlegen, da sie verschiedene Ansichten über die Bibel haben, z. B.: in der evangelischen Bibel dürfen Pastoren (so heissen die doch, oder?) heiraten, in der katholischen Bibel müssen Priester ein Zölibat ablegen, das heisst glaub ich, soviel ich weiss, dass sie nicht als Priester heiraten dürfen, sondern ihren Beruf erst aufgeben müssen.

Aber eine präzisere Antwort kann ich nicht geben, da ich´s auch nicht genau weiss.

MfG

Gina M.

soweit ich weiß gibt es die bibel als original und die bibel, die von der kirche verfälscht wurde wie es gerade benötigt wurde...eigentlich schade was vielen gläubugen vorenthalten wird

Gibt es verschiedene Versionen der Bibel?

ja und nein.

zbs. eine evangelische oder katholische usw.?

nein

es gibt nur eine fassung die auch verfaelscht ist

zb statt dein reich komme

heisst es dein reich kommt.

ja

weil es gibt verschiedene uebersetzungen.

aber es gibt heute nur einen urtext.

Es gibt verschiedene Versionen der Bibel. Schon die Orginaltexte in aramäisch und griechisch, die überliefert sind, unterscheiden sich, weil Kopisten Fehler schrieben oder Teile zufügten und Teile, die ihnen nicht passten, wegließen. Bei Übersetzen in eine andere Sprache wird immer der Inhalt leicht verändert, weil eine wörtliche Übersetzung häufig keinen Sinn macht. Auch werden von einzelnen Kirchen manche Texte als nicht biblichen Ursprung angesehen. Selbst die katholische und evangelische unterscheiden sich geringfügig.

Genauso verhält es sich übrigens mit dem Koran, sogar in arabischer Sprache gibt es leicht unterschiedliche Ausgaben, obwohl der vom Himmel gefallen sein soll.

Es gibt nur EINE Bibel,

aber es gibt

VIELE Übersetzungen.

Es gibt katholische und evangelische und freikirchliche Übersetzungen, aber die wenigsten haben sich an den hebräischen oder griechischen Urtext gehalten.