Hilfe : "Übersetzung gefährdet!" ???

Question

Ständig stößt man beim Lesen ( einer Speisekarte z.B. )
auf peinliche oder eher lustige Übersetzungsfehler,
weil die meisten Gastronomen in Berlin offensichtlich doch 
nur die "Sprache des Geldes" verstehen... 

Was haltet Ihr von diesem Lapsus :

"KALTwasser- Grönland- Shrimps" 
( statt "Süßwasser- Grönland- Shrimps" ) ??

Da hat der "schlaue Übersetzer" "fresh water" einfach mit "Kaltwasser" rübergebracht... Lustig. Wir sind fast geplatzt vor Lachen... im renommierten LEYSIEFFER in der Friedrichstraße / Berlin-Mitte...

NUN DIE FRAGE :
( bis hier her war es nur die Einleitung !! )

Haben die geneigten Yahooser ähnliche lustige Erfahrungen 
gemacht !?? Wenn "ja" — welche !??

Erzählt, bringt uns zum Lachen 
oder zum Schmunzeln !?


Aaron.

Hermann G · Accepted Answer

wenn man es ganz genau nimmt mit der schoenen deutschen Sprache, "Sueswassershrimps"   ist natuerlich noch der groessere Bloedsinn. Wenn man Deutsch sprechen will  heissen die Tierchen  Frischwasser-Garnelen oder -Krabben.
Was das Wasser anbelangt: wenn Wasser nicht einen Suessstoff oder Salz oder Verunreinigungen enthaelt, und nicht ueber 15Grad C.  erwaermt ist, sondern nur die anderen natuerlichen Kleinst-Beimengungen enthaelt, dann bezeichnet man es eben als Frischwasser. (in Groenland gibt es bekanntlich auch Heisswasserquellen)

Anonym · Answer

"Crocodile fed with silk" (Lederwaren, Hamburg)
"Ham, tomatoes, mayonnaise and green salad" (Restaurant in Baden-Baden)
"Kebab mit Glockenpfeffer" (Abrakebabra in Dublin) gemeint waren Parikaschoten,
"Bitte Schlussel hier putsen" mit einem SchlÃ¼ssel auf der Kiste, auf Englisch: "Please put your key in here" (Hotel in Youghal, Irland)

Majuka · Answer

Bist Du Dir sicher, Aaron? Ich kann mich in den USA an die SpezialitÃ¤t "cold water" " Rock Lobster" erinnern. - Ich war noch nie in GrÃ¶nland. Gibt es dort Seen, die Shrimps enthalten? Sicher bin ich mir, dass das Wasser dort kalt ist.-

Ansonsten habe ich schon viele nette Fehler auf Speisekarten gesehen; bekomme ich so schnell aber nicht zusammen.

Leony · Answer

Das ist typisches Beispiel der Verwandlung der Diamanten in Kieselsteine.
Mehr habe ich nichts zu sagen.

daniel_newmanmk · Answer

Ihr sollt mal FYROM besuchen.

Da ko:nnt ihr - sogar in rennomierten und mit einigen Sternen versehenen Hotels - folgende "Scho:nheiten" lesen:

Frustuck von 7 - 8 uhr

Mitag Essen 13 bis 15 Uhr

Abndessen bis 20 uhr

Bitte kein rauchen!

Pletze fu:r sitzen

Zimmer fu:r warten

und viele andere "Su:3igkeiten" made in FYROM.

(Na ja, inzwischen hat sich die Sache verbessert. Da man der deutschen Sprache nicht ma:chtiger geworden ist und diejenigen, die sie kennen, sta:ndig "geschickt" umgangen hat, hat man die Infos einfach weg geschafft oder sie nur in englischer Fassung angebracht.
Lieber gar keine Auskunft geben, als la:cherlich erscheinen!)

Anonym · Answer

In Griechenland statt "Fruechte der Saison" "Fruchten von Epochen".

Klang sehr alt....

kein_plan · Answer

Ich selber hab sowas noch nicht erlebt,aber mal gehÃ¶rt,dass jemand statt "gehacktes Fleisch" "gek.acktes Fleisch" geschrieben hat ;-)

gruÃ

Lucius T Fowler · Answer

In einem Speiselokal in Indien, als Unterzeile zur Speisekarte:
"reading and writing is forbidden!"

Damit wollten sie Touristen abschrecken, die stundenlang BÃ¼cher lesen oder Postkarten schreiben.

Katzenfreundin · Answer

"Eis im Gleis" !!! ? 
Kroatisches Produkt.

Heute bei uns der Kommentar, wenn uns solche Sachen in Karten wieder begegnen.

Isa · Answer

vielleicht trifft es nicht ganz zu, aber wir haben neulich Pizza bestellt und auf der Speisekarte die mitgeliefert wurde stand unter den Ã¼blich aufgelisteten Pizzen:
Komponieren Sie doch ihre Pizza mit folgenden Zutaten selbst!
Oh je, mir sind solche Fehler schon oft in Speisekarten aufgefallen... ich kann nicht nachvollziehen, dass man sie vor dem Druck nicht noch zum Korrekturlesen gibt,,,

Hilfe : "Übersetzung gefährdet!" ???

10 Antworten