Que pensez vous du fait que dans les pays où les films sont synchronisés les gens ne parlent qu'une langue

Question

P.ex. en France, en Italie, en Espagne, en Pologne (etc) les films à la télé et au cinéma sont synchronisés. Les gens de ces pays EN GENERAL disent qu'ils ne sont pas doués pour les langues.
Mais dans d'autres pays (rares) où les films sont en v.o. les gens parlent EN GENERAL plusieurs langues.
J'ai vu HEAT (De Niro, Al Pacino) en Espagnol ou DIVA en allemand ou les séries allemandes en Français: absolument terrible.
Qu'en pensez-vous?

Eloni · Accepted Answer

oui, c'est vrai. Au Luxembourg on passe les film en VO et aux Pays-Bas la télé est presque en anglais.

Anonym · Answer

Tu as tout Ã  fait raison! Mes amis Belges flamands sont tous bilingues (voir trilingues pour certains) , et quand je leur demande comment Ã§a se fait, ils me rÃ©pondent que c' est en grande partie parce qu'ils sont habituÃ©s dÃ¨s l' enfance Ã  regarder des films ou sÃ©ries en V O (donc souvent en Anglais) et Ã§a ne leur pose aucun problÃ¨me; on pourra mettre en place toutes les techniques d' enseignement/apprentissage qu'on veut Ã  l' Ã©cole, tant que les enfants ne pratiqueront pas une langue Ã©trangÃ¨re en dehors du temps passÃ© Ã  l' Ã©cole, ils ne progresseront pas;
errat-um(oups):en fait ne progresseront pas plus. Et c' est vraiment stupide car on sait que le fait de parler plusieurs langues est tres benefique pour le dÃ©veloppement des capacitÃ©s intellectuelles en gÃ©nÃ©ral.

general · Answer

Arrete de mettre mon nom en MAJUSCULES !! On dirait que tu me cries dessus!!

Guiguizmo Calimero du Cyti Dojo · Answer

La NorvÃ¨ge, les Pays Bas (donc la partie flamande de la Belgique) propose des films en VOST. Apres, il en a surement d autres.

Je sais que le public americain (comme le public francais) est plutot refractere a la lecture des sous titres.

Que pensez vous du fait que dans les pays où les films sont synchronisés les gens ne parlent qu'une langue

4 Antworten