Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Was bedeutet "make the most of now" auf deutsch?
hab mal eine frage: der solagan von vodafone "make the most of now" ist echt komisch; was soll er auf deutsch bedeuten?
mach das meiste von jetzt???
8 Antworten
- NickLv 5vor 1 Jahrzehnt
Ich bin aus einer Weingegend. Das ist doch ganz klar was dieser Satz im Sommer bedeutet:
Mache den Most jetzt auf -
durstig wird er sein der Herr Vodafon.
- vor 1 Jahrzehnt
"Nutze den Moment"
...was soviel denn heiÃt das du die Gelegenheiten die sich dir "jetzt" gerade bieten nicht ungenutz vorüber ziehen lassen sollst...
Greetz
DeaN *8D)
Quelle(n): MainBrain - Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Mach das beste aus dem Augenblick!
- typhaonLv 6vor 1 Jahrzehnt
Frei übersetzen würde ich es mit:
Mach das beste, was im Moment möglich ist.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
nicht von AUS
Mach das meist aus dem Jetzt.
- vor 1 Jahrzehnt
erstmal bin ich etwas erstaunt,was ist "echt komisch" daran?wieso findest du etwas komisch,von dem du nicht weiÃt,was es auf deutsch heiÃt?
wörtlich übersetzt heiÃt es:mache das meiste aus jetzt,ergo meint es im sinn:hol dir das möglichste aus diesem moment/situation;mach das beste aus dem was geht....gib dich nicht mit dem zufrieden,was dir geben ist,hol alles raus...
