Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Englisch-Übersetzung?
Ich muss am Montag eine Übersetzung des folgenden Textes ins Englische vorlesen, weil ich zwischen zwei Noten stehe! (2 und 3) Wäre echt total nett!
Jamestown war die erste, aber nicht die berühmteste englische Kolonie in Nordamerika. 13 Jahre später kam ein Schiff mit einer ganz anderen Gruppe von Einwanderern an. Diese Menschen hatten England im Jahre 1606 verlassen und waren nach Holland gezogen, weil sie mit der englischen Kirche, der Anglica Church, unzufrieden waren. Sie hießen Puritaner, weil sie die Kirche ‘rein’ und einfach halte wollten.
Aber in Holland waren sie nicht glücklich. Sie fanden keine Arbeit. Und ihre Kinder fingen an Holländisch, statt Englisch zu sprechen. Schließlich zogen sie nach Amerika, wo sie eine dauerhafte Ansiedlung gründen wollten. Kurz vor Weihnachten 1620 kamen sie an. Den Ort, an den sie sich niederließen, nannten sie New Plymouth, weil ihr Schiff, ‘The Mayflower’ aus Plymouth in Südwestengland gekommen war.
Anfänglich hatten sie die gleichen Probleme wie die Siedler in Jamestown. Aber die Indianer halfen ihnen und zeigten ihnen, wie man Mais anpflanzt. Sie arbeiteten hart und die Hälfte von ihnen überlebte den ersten Winter. Im Herbst des nächsten Jahres kamen sie zusammen und dankten Gott für die gute Ernte. Dieser Tag ist immer noch sehr wichtig in Amerika: am vierten Donnerstag im November ist jedes Jahr ‘Thanksgiving Day’.
5 Antworten
- > Beate <Lv 6vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Liebe neue userin. Wäre der Text in Englisch gewesen, und hättest Du uns gefragt, ob wir ihn korrigieren können, hätten wir das sicherlich gleich getan.
Es spricht auch nichts dagegen, eins-zwei Sätze zu übersetzen - aber uns die ganze Arbeit machen zu lassen? Ich weiss nicht...
"Jameston was the first but not the most famous English colony in Northamerica. 13 years later a vessel arrived with a very different group of immigrants. These persons had left England in the year 1606 and moved to the Netherlands because they were not satisfied with the Anglica church......"
- Mrs. GettyLv 5vor 1 Jahrzehnt
Wenn wir Dir beim übersetzen helfen sollen, ist das wohl auch der Grund, warum Dir die 2 noch nicht sicher ist. Ãb lieber selber. Ist ätzend, soll aber helfen.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Sorry, aber ist wohl ein wenig zu viel verlangt. Hast ja noch bis Montag Zeit, dir bleibt also das ganze Wochenende und Ãbung hilft bekanntlich.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Wie willst Du was lernen, wenn wir Dir jetzt Deine Hausaufgaben machen? Nimm Dein Wörterbuch und mach Dich an die Arbeit.
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
nimm halt den 3er, dann kannst du dir's sparen.