Was heißt das übersetzt...?

Hallo,

also "last but not least" heisst übersetzt:

ZU GUTER LETZT

lieben gruss

... letztendlich, aber nicht "das Letzte" ...

Sinngemäß:

Es steht zwar an letzter Stelle, soll aber keine negative Wertung bedeuten.

'Zuletz aber nicht zuletzt'

Sinngemäß: 'Es kommt zwar als letztes dran, seine Priorität ist jedoch nicht die letzte/geringste'

...das letzte aber nicht das wenigste.

last=letzte(n)

least=wenigste(n)

der/die letzte aber nicht geringste

zuletzt aber nicht bedeutungsmässig zuletzt

Letztes aber nicht wenig heisst es übersetzt.

last but not least nicht zuletzt

last, not least (bildungsspr.): zwar in der Reihenfolge zuletzt, aber durchaus nicht in der Bedeutung; nicht zu vergessen.

Quelle: DUDEN Universalwörterbuch

last (but) not least: der Letzte, (aber) nicht der Geringste, an letzter Stelle genannt, aber nicht am Geringsten dem Werte nach, schließlich, aber durchaus nicht unwichtig, (...) engl.

Last but not least

Meaning

An introduction indicating that the person announced last is not less important then those introduced earlier.

Origin

Theatrical origin.

Quelle: The Phrase Finder

last not least - last but not least

1) r :in addition to all the foregoing

Example: last not least he plays the saxophone

http://www.realdictionary.com/

der letzte, aber nicht der geringste

(bzw. die letzte ... oder "als letztes, aber das soll keineswegs heißen: als geringstes

"Der Letzte aber nicht der Allerletzte"

Soll heißen, dass man oder etw. am Schluss dran ist/ zum Schluss kommt, aber nicht schelchter als die anderen ist, weil ja jeder andere auch als letztes kommen könnte.

Übrigens sagt man es nicht, wenn der Vorletzte dran ist ;-)

der letzte aber nicht der am wenigste