Warum reist Jim Knopf in der Originalausgabe nach "China" und in späteren Ausgaben nach "Mandala"?

Question

In meiner Kindheitsausgabe von 1970 hieß es "China". In der Version, die ich meinen Kindern kürzlich besorgt habe wurde es in "Mandala" umbenannt. Auch Wikipedia ist dies schon aufgefallen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Jim_Knopf#Mandala_.28China.29

Biggi · Accepted Answer

Naja, 
unsere heutigen Zensoren wissen halt vor lauter langeweile nicht, was sie tun sollen. So wird aus China halt Mandala und ist plötzlich eine Insel.
weil es in China ja keine 368 tage alten Kinder gibt, die sich die Windeln selber wechseln können (PingPong).
In der Neuauflage raucht Lukas auch keine Pfeife mehr, sondern kaut Kaugummi !!!!!

Da bin ich froh, das ich noch die Originalausgabe sowohl als Buch, als auch die Augsburger Puppenkiste auf DVD hab.
Da wurde doch sogar Jim Knopf noch als Negerjunge bezeichnet, wofür man heute gesteinigt würde !!!!!!!

http://albannikolaiherbst.twoday.net/stories/1584748/

kuchenmacher · Answer

Also ich kenne nur die Originalausgabe mit der Reise nach China. Ist auch logischer, wegen einiger BezÃ¼ge (die GroÃe Mauer/nÃ¶rdliches Tor oder Platz des Himmlischen Friedens/Platz der Mitte und verbotene Stadt/Palast des Kaisers von China.

Quynh · Answer

vllt ist mandala in china... kp

LG Quynh

PS: ich hab auch im internet gesucht, aber da kommt immer nur was Ã¼ber diese bilder, die man ausmalen kann^^. sry

Warum reist Jim Knopf in der Originalausgabe nach "China" und in späteren Ausgaben nach "Mandala"?

3 Antworten