Ich brauch Hilfe beim Englisch...BITTE?

Question

Helft mir bitte bei der Übersetzung der Sätze , es wäre super nett.:-) danke im Voraus
wir mussten um 8 Uhr aufstehen.Um 9 Uhr war der Bus immer noch nicht da. Als er endlich kam,sind wir losgefahren ,um uns Steilklippen an zugucken.Wir kamen so gegen 11 Uhr da an.
Leider mussten wir gleich erfahren,dass es dort überhaupt keine Zäune zu Sicherheit waren und genau deswegen sind erst vor ein Paar Wochen vor unserer Ankunft,3 Schüler aus Deutschland runter gestürzt.
Nach ca. 3 Stunden Spazierganges sind wir noch zum seelifecenter gefahren. Es war sehr interessant,wir haben verschiedene Fischarten und andere Wasserbewohner gesehen.
Danach gingen wir noch zum Strand am Meer.
Um 17 Uhr kam wieder unser Bus und wir fuhren zu unseren Gastfamilien.
Nach dem Abendbrot gingen wir mit Marie schlafen.
Donnerstag,der 19.04.07
Wir sind um 7 Uhr aufgestanden.Wir wussten,dass der Bus sowieso zu spät kommt und deswegen gingen wir erst um 8:15 von der Gastfamilie los.
Mit dem Bus sind wir denn zu Grennwich,dem Nullmeridian gefahren.Es war nicht so toll.Danach sind wir mit einem Schiff über die Thense zum Londonei gefahren.Ich bin da mitgefahren. Es war sehr schön,als ich auf Höhe von ca. 35 Meter kommen konnte.
Umn 15:00 Uhr gingen wir Souvenirs kaufen und Schoppen auf dem Markt.
Um 20 Uhr waren wir bei einem sehr interessantem Musical „Stomp“.
Erst gegen 0 Uhr kamen wir wieder zu den gastfamilien zurück.

Anonym · Accepted Answer

We had to get up at 8 a.m. At 9 a.m. the bus still was not there. When it finally had arrived, we went to watch the cliffs. We arrived there by 11 a.m.
Unfortunately we suddenly had to learn there were absolutely no safety fences and due to this a couple of weeks before 3 pupils from Germany fell off. 
After about a 3 hours walk, we went to the Sea Life Centre. It was very interesting, we saw different kinds of fish and other water animals. 
Afterwards we went to the beach and the sea. 
At 5 p.m. the bus arrived and we went to our host families.
After dinner we went to bed with Marie. [Anm.: "aha..."]
Thursday, April 19, 2007
We got up at 7 a.m. As we knew the bus would be late we went off at 8.15 a.m. from the host family.
We then went to Greenwich, the Prime Meridian. It was not really great. Afterwards we went by boat cross the Thames to the London Eye. I went on it! It was good when I could get to the height of 35 m. At 3 p.m. we went to to do some shopping on the market and to buy souvenirs. At 8 p.m. we went to see a very interesting musical, "Stomp". 
We did not get back to the host families until midnight.

Sidewinder · Answer

At 8 o'clock we had to get up. At 9 o'clock the bus hadn't come. Finally it arrived and we drove on to watch the cliffs. We got there around 11 o'clock.
Unfortunately we were told there were no security fences and because of that three pupils from Germany had fallen down the cliffs a few weeks before our arrival.
We took a three hour walk and after that we drove to the seelife center. It was very interesting, we saw different kinds of fish and other navals. Then we went to the beach.
At 17 the bus came and we drove back to our host families. After supper we went to sleep with Marie.

19th. Thursday, April 2007
We got up at 7. Since we knew the bus would be late, we left the host family at 8.15.
We went to Greenich, the place of the 0-Meridian, by bus. It wasn't that exciting. After that we took a ship over the Themse to London. I went too. It was very nice (...)
About 15.00 we bought souvenirs and went shopping on the markt. At 20 we visited the musical "Stomp". We got back to our host families at arround 0.

An den Daumen runter Fuzzy, lern erst mal Englisch, dann komm her und machs besser, der Text ist sauber!

gberkelenz · Answer

Das kannst Du selbst machen.

Gehe auf www.abacho.de - dort findest Du links einen Button "Übersetzer"......dort kannst Du Wörter oder auch ganze Texte übersetzen lassen. Vorsichtig jedoch, da Du dann Grammatik und Satzfolge vielleicht noch ins richtige rücken musst

mausi133133 · Answer

hallo 

versuche es mal hier unter : 

http://www.linguatec.net/onlineservices/pt

da kannste alle texte eingeben. das wird automatisch übersetzt. nur nicht vergessen anzugeben 
deutsch-englisch 
oder englisch-deutsch 

viele glück

Ich brauch Hilfe beim Englisch...BITTE?

4 Antworten