Wieso heißt der dritte Teil "Pirates of the Caribbean" und nicht "Fluch der Karibik"?

Question

In den Trailern, der Vorschau und auf Plakaten steht immer "Pirates of the Caribbean - Am Ende der Welt" und nicht "Fluch der Karibik - Am Ende der Welt". Weiß jemand den Grund?

Bitte keine Vermutungen.

Hells_fire · Accepted Answer

der zweite hieß auch pirates of the caribbean , ausserdem wird der immer nur von den deutschen übersetzt , vielleicht hat die übersetzung zuviel gekostet oder man dachte sich hört sich besser an , ausserdem jeder weiß ja was damit gemeint iss , und es iss ja ein amerikaner film ....die deutsche und egal wer brauchen ja die rechte dazu ! so denk ich mir das einfach

El_Baterista · Answer

Alle drei Teile hieÃen bereits "Pirates of the Caribbean", "Fluch der Karibik" war nur der deutsche Name, vielleicht fanden sie den englischen Namen diesmal einfach "cooler",...

TheHappyBantha · Answer

Na ja, der 2. Teil hieÃ ja "Pirates of the Caribbean" Fluch der Karibik. Jetzt haben sie den deutschen Untertitel durch "Am Ende der Welt" genannt

Gruseleule · Answer

Nicht auf die Verpackung, auf den Inhalt kommt es an.

whyskyhigh · Answer

weil der zweite teil auch schon so hiess.

Stammy · Answer

Im 2. Teil hiess es schon "Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2" und beim 3. Teil weiss glaub jeder was gemeint ist...

cat_loves_black · Answer

Damit es halt etwas anders und aufregender klingt

Luzifer · Answer

Das ist nur die englische Bezeichnung fÃ¼r den Film!

zufallssurfer · Answer

Der zweite Teil hieÃ schon "Pirates of the Caribbean – Fluch der Karibik 2". Da war der englische Titel auch zuerst genannt.

roadrunner · Answer

Im dritten Teil musste der Titel nicht mehr ins Deutsch Ã¼bersetzt werden...jeder weiss worum es geht!

Wieso heißt der dritte Teil "Pirates of the Caribbean" und nicht "Fluch der Karibik"?

10 Antworten