Kann mir jemand helfen den Satz "es gibt Sein" ins Englische zu uebersetzen.?

Question

Ich meine nicht "there's being"

Ivy · Accepted Answer

Du kannst es mit "there is existence" versuchen. 
Damit drückst Du "das Sein" im philosophischen Sinn aus, ohne "being" verwenden zu müssen.

Akbar · Answer

"Es gibt Sein" das ist fÃ¼r mich kein Satz!
Was soll das denn heiÃen?

Wilson Bamboo · Answer

Yoh, it gives his, wÃ¤re ganz falsch, und es ist hier Vorsicht geboten. 
Auch wenn die Amis im grossen und ganzen die meisten Philosophen Europas kennen und lehren bzw lernen, manchen Dinge lassen sich nicht Ã¼bersetzen:

Der Ãbermensch von Nitzsche wÃ¤re 'SUPERMAN'....

Von daher: 'there is existence' oder um Verwirrung zu stiften:
existence exists.

( PS.: Ich habe 5 Jahre in Usaland gelebt, aber das heisst nichts...)

hexe_zita · Answer

Hallo,wenn du etwas Ãbersetzen willst,dann schau einfach mal hier nach.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=Es+gibt+sein&relink=on
VlG.

junile · Answer

Hallo manu,
leider weiÃ ich nicht, in welchem Zusammenhang du das meinst, aber versuch es mal mit "It is to be"
GruÃ
junile

HANUMAN22 · Answer

Nein, "There is to be"  ist grammatikalisch falsch.

Es bedeutet "there is being" or "there is existence."

Peter O · Answer

there is to be

cya

Peter

lucertola 2 · Answer

Ich probiere es mal:
"To be exists"

Anonym · Answer

Dazu mÃ¼Ãte ich erst einmal den deutschen "Halbsatz" verstehen.

Bakeress · Answer

es gibt sein macht mir nicht viel sinn.hast du vielleicht falsch aufgeschrieben.wenn nicht kÃ¶nnte es vielleicht "there is his" sein

Kann mir jemand helfen den Satz "es gibt Sein" ins Englische zu uebersetzen.?

10 Antworten