Come traduresti "si dà l'esistenza" in inglese?

Dopo una breve ricerca on line sugli scritti di Heidegger in tedesco mi sembra di capire che si tratta di "donare l'esistenza" secondo il concetto filosofico del "dasein" pensiero che Heidegger riprende dopo Platone e Aristotele (correggimi se sbaglio).

Tradurrei la frase quindi con "existence is given", almeno che tu non decida di lasciarla non tradotta e spiegarla a parole.

P.S.: inutile dire che dovresti proprio leggerti questa parte di Heidegger in inglese o consultarti con una persona del campo (filosofico) e poi rivolgerti ad un traduttore che sappia il tedesco e l'inglese.

non puoi estrapolare da un brano solo tre parole e chiederne la traduzione,si perde il senso del discorso e oltretutto non è nemmeno una forma italiana corretta,sembra già una cattiva traduzione da un'altra lingua

metti tutto il brano e qual'è l'argomento.

Aspè...prima traducilo in italiano..

ma "si dà l'esistenza" non è proprio corretto neanche come italiano

io lo tradurrei cosi "the existence is given" con there is vuol dire cè...!!!

non è possibile rispondere alla tua domanda senza che tu ci dia l'intera frase: non si può MAI tradurre senza contesto.

the existence is given

bye bye....

He give existence to him slef....è difficiolotto da tradurre..anke xkè nn credo sia italiano^^

Kiss**

to give life/birth...ma dipende dove lo metti...

'to bear existance' or 'to give life to'