Kennt ihr Wörter, die im Deutschen und Französischem gleich klingen, aber eine andere Bedeutung haben?

Question

Hallo!
Ich muss in Französisch ein Referat über Wörter halten, die zu Missverständnissen zwischen Deutschen und Franzosen führen können. Dafür suche ich Wörter, die im Deutschen und Franz. gleich klingen / geschrieben werden, aber eine andere Bedeutung haben. Zum Beipsiel "serviette". Auf Deutsch eine Serviette, in Frankreich eine Schultasche...
Leider weiß ich nicht wo ich solche Wörter herbekomme, und ich habe noch nicht so lange Französisch. Ich hoffe, ihr könnt mir helfen. Nennt mir einfach so viele wie möglich. Es ist auch okay, wenn sie nur in etwa so klingen wie ein deutsches Wort. Und sagt nicht, ich soll es selber machen - das würde ich ja gerne, ich weiß halt nicht wie solche Wörter finde und wie ich gezielt danach suchen kann.... 
Danke schonmal im Vorraus.. =)

Anonym · Accepted Answer

la chause = die Sache (der Schoss)

Mortetia · Answer

In Deutschland ist ein Rendez-Vous ein Date fÃ¼r Verliebte. Wenn Du in Frankreich ein Rendez-Vous hast, hast Du einen Termin z. B. beim Arzt, beim Anwalt oder in der Werkstatt.

Ach ja "Werkstatt" - in Frankreich ist eine Garage eine Werkstatt, in Deutschland ein "eigenes HÃ¤uschen" fÃ¼r's Auto.

aerdna · Answer

visage - Gesicht (im Deutschen abwertend benÃ¼tzt)
couvert - das Gedeck (im Deutschen Briefumschlag)

nackmu · Answer

Meinst du wirklich gleich KLINGENDE Worte oder gleich geschriebene?

Gleich geschrieben:
1) frz. "hier" - dtsch. "gestern"
    dtsch. "hier" - frz. "ici"
2) frz. "pute" - dtsch. "Prostituierte"
    dtsch. "Pute" - frz. "dinde"

Gleich klingend: (naja, ÃHNLICH)
1) frz. "saloppe" - dtsch. "S-c-h-l-a-m-p-e" (musst ich so schreiben, anders nimmt es yahoo nicht an)
    dtsch. "salopp" - frz. "dÃ©contactÃ©"
2) frz. "ver" - dtsch. "Wurm"
    dtsch. "wer" - frz. "qui"
3) frz. "mise" - dtsch. "Einsatz"
     dtsch. "mies" - frz. "moche"/"mÃ©chant"
4) frz. "gosse" - dtsch. "Kind" (informell)
    dtsch "Gosse" - frz. "caniveau"

Nun ja, sicherlich gibt es noch einige mehr. Das wÃ¼rde hier nur den Rahmen sprengen.
PS: Oben bei der ersten Antwort muss es "la chose" heiÃen.

LG, Anja

R!nchen · Answer

serieuse, oder ??

Gnurpel · Answer

Das ganze mal etwas ins LÃ¤cherliche gezogen. 
La Funzel, die Lampe
La Wendel, die Treppe
La Wasch, die Waschmaschine.

Anonym · Answer

Demonstration - (auf frz. VorfÃ¼hrung)
une balle (auf frz. Kugel)

mehr fÃ¤llt mir im Moment nicht ein

Madame Gâteaux · Answer

Naja. "Rouge = Rot" Bei uns sagt man das ja zu der Schminke.

Sina · Answer

Naja vom Schreiben her 

Ouf (gesprochen Fou) heiÃt Idiot und ist im Deutschen ja eher ein Ausruf wenn etwas schwer ist.

Kennt ihr Wörter, die im Deutschen und Französischem gleich klingen, aber eine andere Bedeutung haben?

9 Antworten