Was bedeutet eigentlich der Satz: "Eulen nach Athen tragen?"?

Die Redensart „Eulen nach Athen tragen“ steht für eine überflüssige Tätigkeit. Sie geht auf den antiken griechischen Dichter Aristophanes zurück, der den Ausspruch in seiner satirischen Komödie „Die Vögel“ vor 2400 Jahren prägte. Dort wird in Vers 301 eine herbeifliegende Eule mit den folgenden Worten kommentiert:

"Wer hat die Eule nach Athen gebracht?"

In den vielen Bauwerken des alten Athens lebten auch entsprechend viele Eulen (heutzutage sind sie durch den Lärm und die Umweltverschmutzung verschwunden). Jedenfalls sagte man deshalb im alten Griechenland, wenn jemand etwas Unsinniges oder Überflüssiges tun wollte, er trage Eulen nach Athen.

Ich kenne eine andere Deutung. Die Eule ist das Symbol der Weisheit - womit man auch das antike Griechenland und v.a. Athen verbindet. Also die Weisheit zum Zentrum der Weisheit zu tragen ist ziemlich unnütz.

Du machst etwas, was sich nicht lohnt, zu tun.

In Athen, der Stadt der Gelehrten und Philosophen im alten Griechenland, gab es genug "Weise" (symbolisiert durch Eulen)-da mußten keine Eulen mehr hingebracht werden!

etwas dahin bringen, wo es schon ist.

eulen sind das symbol der weisheit und die griechen in athen waren die weisen leute ihrer zeit.

eulen nach athen zu bringen war also ziemlich überflüssig, denn weisheit war schon da, durch die ganzen philosophen.

Die Redensart „Eulen nach Athen tragen“ steht für eine überflüssige Tätigkeit. Sie geht auf den antiken griechischen Dichter Aristophanes zurück, der den Ausspruch in seiner satirischen Komödie „Die Vögel“ vor 2400 Jahren prägte. Dort wird in Vers 301 eine herbeifliegende Eule mit den folgenden Worten kommentiert:

"Wer hat die Eule nach Athen gebracht?"

Bei den alten Griechen gab es Goldmünzen mit einer Eule

hinten drauf. Weil aber dei Athener reicher waren wie die anderen Stadtstaaten kam die Redewendung auf"Eulen nach Athen tragen".

Die Vögel als Repräsentanten der Weisheit nach Athen als Sitz der Weisheit zu tragen erweist sich als überflüssig. Der Spruch besagt daher, dass man etwas tut was vollkommen unnütz und überflüssig ist.

Ich bin überrascht, daß keiner auf das letzte Quentchen der Deutung gekommen ist. Denn etliche namhafte antike Philosophen stammten nicht aus Athen, wie z.B. Demokrit und Epikur.

Athen wurde nach der Göttin Athene benannt, deren Sitz in dieser Stadt gewesen sein soll und die unter anderem die Göttin der Weisheit war. Die Eulen, als Symbol der Weisheit, zur Göttin der Weisheit zu tragen, ist der eigentlich Widerspruch, auf den mit diesem Ausspruch hingewiesen wird.

Das bedeutet, völlig unnötige/unnütze Arbeiten zu machen.