Warum werden im Deutschen zwei Worte gleich geschrieben aber unterschiedlich ausgesprochen?

Weil das etymologisch zwei ganz verschiedene Sachen sind.

Also: Sucht, die: germanisch suhti-, althochdeutsch suht, suft, mittelhochdeutsch suht ist nicht verwandt mit "suchen", sondern mit "siechen" in der Bedeutung von Krankheit.

suchen, verb: kommt vom mhd. suochen.

Also Sucht wurde von suht zu Sucht und suchen von suochen zu suchen. So sehen sie gleich aus (Homographe), man spricht sie aber anders, weil sie auch früher schon verschieden gesprochen wurden.

Es gibt auch Wörter, die unterschiedlich geschrieben werden und gleich klingen, das sind dann Homophone.

Aber beim Reden kann man doch nicht wissen, ob es groß geschrieben wird. Und gerade für Menschen, die das "Deutsch" noch nicht so gut beherrschen ist das ziemlich schwer. Aber irgendwann merkt man das. *Spreche aus Erfahrung* :o)

um noch mehr Öl ins feuer zu giessen: bei "weg" ist das auch so... 1.) der Weg, 2.) weg

Daher ist bei uns die Groß- und Kleinschreibung so wichtig, sonst gäbe es eine Menge Mißverständnisse.

Worte, die gleich geschrieben werden aber sich durch Groß-

bzw. Kleinschreibung unterscheiden, werden auch unterschiedlich ausgesprochen w e i l sie eine unterschiedliche

Bedeutung haben. Diese Fälle gibt es mehrfach im Deutschen.

Das es für einen Ausländer sehr schwer sein muß, das zu ver-

stehen, kann ich gut nachvollziehen.

Das ist leider nicht so einfach, und es gibt keine Regel dafür.

Nimmst Du das Verb "suchen" zum Beispiel: Er sucht (mit langem u). Nimmst Du das Substantiv Sucht: Er hat eine Sucht (mit kurzem u).

Nimmst Du das Substantiv "Weg": Mit langem e. Nimmst Du das Adverb "weg": Er ist weg. Mit kurzem e.

Das ist in anderen Sprachen aber auch nicht einfacher; auf Englisch beispielsweise schreibt man die Vergangensheitsform von "to read" ("lesen") genau so wie die Präsensform, spricht sie aber anders aus. Solche Sachen muss man einfach auswendig können, oder durch Übung lernen.

Ein sehr guter Beweis dafür, dass die Rechtschreibung wichtig ist. Gerne schreiben einige im Internet alles klein und behaupten, dass dies egal sei usw.

Tja, dann lesen die Leute und die, die die Deutsch nicht beherrschen, können sich nur am Kopf kratzen. Sehr gute Frage zur Verdeutlichung, warum es wichtig ist seine Schreibweise zu überprüfen.

Viele Wörter in einer neuen Sprache muss man einfach auswendig lernen. Was die Aussprache bei gleicher Schreibweise betrifft, ist Englisch noch viel schwieriger!

Aber in Deutschland haben wir zum Glück (auch wenn viele es abschaffen wollen), noch die Groß- und Kleinschreibung. Dadurch kann man "sucht" nicht mit "Sucht" verwechseln.

Die beiden Wörter werden doch gar nicht gleich geschrieben.

die Sucht = Substantiv (wird groß geschrieben)

er / sie / es sucht = Verb (wird klein geschrieben)

Was die Schreibweise <=> Aussprache angeht, sind die meisten anderen Sprachen deutlich "komplizierter" als das Deutsche.

Außerdem handelt es sich nicht um "Worte", sondern um "Wörter".

dann soll noch mal einer sagen, daß die deutsche sprache einfach wäre.....