Was bedeutet "HINC LUCEM ET POCULA SACRA" ?

Hi,

das ist der Wahlspruch der Uni Camebridge.

Sinngemäß:

Von diesem Ort beziehen wir Erleuchtung und wertvolles Wissen

mfg

Also, "anschaffen", "gehen" o. ä. kommt gar nicht vor in diesem Ausspruch!

Ganz wörtlich übersetzt heißt es:

hinc: (von) hier

lucem: Licht (Akk. Sg.)

et: und

pocula: Becher (Akk. Pl.)

sacra: heilig (Akk. Pl.)

Den Rest (mit Cambridge etc.) kannst Du oben schon lesen.

P.S.: Auf jeden Fall muss ja ein Verb ergänzt werden. Wenn wir ein "erhalten wir" ergänzen, ergeben auch die Akkusative von "lux" und "pocula sacra" einen Sinn.

Ich weiß nicht so genau, wie manche hier auf die sehr interessante Übersetzung mit dem Anschaffen kommen...

wörtlich heißt es

Von hier (hinc)

Erleuchtung, Erklärung (hmmm... das müßte nämlich eine Form von Lux sein, aber wieso der 4. Fall leuchtet mir nicht ganz ein... hatte aber auch kein Latein in der Schule)

und (et)

heilige Becher oder Tränke (pocula sacra).

EDIT: Ups, da war jemand schneller. Man sollte halt nicht so lange mit seinem Kind spielen, während man das Eingabefenster offen hat ;) :)).

P.S.: Danke, das ergibt einen Sinn!! Vor Allem, weil "pocula sacra" auch im Akkusativ steht :))!

Das ist das Motto der Universität in Cambridge.Singemässe Übersetzung, ungefähr "Auf diesem Ort erfahren wir Erleuchtung und wertvolles Wissen"; buchstäblich übersetzt (für mich unlogisch) "Ihr geht das anzuschaffen"

Das ist das Motto der Universität von Cambridge....

Übertragen heisst es sowas wie:

Von hier [kommen] Erleuchtung und heilige Becher [Wissen]

diese frage kann ich nicht beantworten,zu welchen land gehoert diese sprache .