Übersetzungen in seltene Sprachen gesucht...?

Question

Für ein Kunstprojekt suche ich Übersetzungen der folgenden Wörter in seltene und alte Sprachen, auch Kunstsprachen:

"Stern", "Sonne", "Galaxie" und "Welt".

Antworten müssen (!) eine Referenz enthalten, um die Richtigkeit der Übersetzung nachvollziehen zu können (sonst würde das ja keinen Sinn ergeben).

Falls der westeuropäische Zeichensatz nicht zur Darstellung ausreicht, gerne auch einfach Verweise auf Websites, etc. posten. Ich bin für jeden Tip dankbar.

Leony · Accepted Answer

Anbei die Wörter nach deiner Reihenfolge: 

Star, sun, galaxy, world - Englisch

Ster, zon, melkweg, wereld - Holländisch

Étoile, soleil, galaxie, monde. - Französisch (phon. etoal, solei, galaxi, mond)

Αστέρι, ήλιος, γαλαξίας και κόσμος - Griechisch (phon. asteri, helios (so heißt auch der griechische Gott der Helligkeit, der Sonne), galaxias, kosmos)

Stella, sole, galassia e mondo - Italienisch

Estrela, sol, galáxia e mundo - Portugäsisch

Звьозда, солнце, галлактика, свет  (phon. swjosda Betonung auf "o", solnze, galaktika, swiet)

Звезда, слънце, галактика, свят - Bulgarisch (phon. swesda, Betonung auf a, slanze (eigentlich ist kein slanze, sondern diese seltsame Vokabel, was in manche slavischen Sprachen und teilweise im Englischen gibt´, wie z.B. ber "girl" Es gibt kein Schreibäquivalenz auf Deutsch), galaktika, swjat.

Estrella, sol, galaxia, mundo - Spanisch

Leider habe ich selber die bulgarische  Übersetztung und Aussprachsweise gemacht. Keine Maschinenübersetzung ist korrekt. Die Cyrillische Schrift und Aussprache sind total anders, nicht leichter und nicht schwieriger als die Griechischen.

Snake Goddess · Answer

Ich kan ueberzetzen in Lettisch
Stern- zvaigzne
Sonne- saule
Galaxie-galaktika
Welt- pasaule

Übersetzungen in seltene Sprachen gesucht...?

2 Antworten