Wie übersetzt man diesen Text ins Deutsche?

Question

Cato spricht vor dem Senat: " Nolite existimare maiores nostros rem publicam bellis gerendis ex parva magnam fecisse. Causae magnitudinis erant domi industria in magistratibus bene gerendis et (in) concordia civium augenda, foris facultas iusti imperii exercendi.[...]"

Ich brauch den Teil von Nolite bis exercendi. Hilfe^^

Anonym · Accepted Answer

Na gut. Aber wenns echt sein muss!

"Glaubt nicht, dass unsere Vorfahren den Staat aus klein groß gemacht haben, indem sie Kriege führten. Die Gründe der Größe war daheim die in den Ämtern gut auszuführende Tätigkeit und die zu vergrößernde Einigkeit der Bürger, und draußen die Fähigkeit, das Reich gerecht zu betreiben.

Schwimmi · Answer

wlche sprach ist das denn
versuche das einfach mal unter http://www.google.de/language_tools?hl=de

Wie übersetzt man diesen Text ins Deutsche?

2 Antworten