Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

bengel
Lv 5
bengel fragte in Nachrichten & MedienSonstiges - Nachrichten & Medien · vor 1 Jahrzehnt

Hilfe, bin schlecht in Englisch. Wer kann mir diesen Satz übersetzen?

Sehr geehrte Frau...

Ich möchte Ihnen gerne, ein sehr interessantes Angebot in unserem ... Magazin unterbreiten.

Danke für die Hilfe

Update:

Danke Kim!!!!

Update 2:

Danke Köbi! Hab das Mail zum Glück noch nicht abgeschickt..

7 Antworten

Bewertung
  • Koebi
    Lv 4
    vor 1 Jahrzehnt
    Beste Antwort

    Ich finde Kims Übersetzung am Besten - damit hast Du garantiert die Lacher auf Deiner Seite...

    Alles Bull***

    Das einzig sinnvolle kommt von Amarice

    Quelle(n): *gacker*
  • charlyman
    vor 1 Jahrzehnt

    Ja geil, vier Antworten und alle vier sind verschieden.

    gebt doch lieber gar keine Antwort und verzichtet auf die 2 punkte als das ihr jemanden Mist erzählt und Ihn/Sie damit in die sch.. reitet.

  • furballchaser
    Lv 6
    vor 1 Jahrzehnt

    Bitte nimm nicht die Uebersetzung von Kim, die ist total falsch und ergibt keinen Sinn. Mademoiselle und Beate haben beide Recht, aber Beate's ist die bessere Uebersetzung.

  • Poison Ivy
    Lv 6
    vor 1 Jahrzehnt

    Dear Ms,

    I would like to submit you an interesting offer in our ....issue (Ausgabe) magazine heißt Zeitschrift

    Thank you for your assistance.

  • Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
  • Mademoiselle
    Lv 4
    vor 1 Jahrzehnt

    Dear Mrs.,

    i would like to suggest you a very interesting offer in our magazine.

    oder so ähnlich :)

  • > Beate <
    Lv 6
    vor 1 Jahrzehnt

    Dear madam:

    I would like to show you a very interesting offer in our magazine..

  • as1
    vor 1 Jahrzehnt

    Hallo besuche die Seite und dir ist Englisch auf Deutsch usw... Geholfen.Kannst dir alles selber übersetzen und schreiben wie es dir gefällt. http://www.sprachendienst.de/de/englisch/index.sht... Viel Glück.

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.