Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Bitte helfen Sie mit bei meiner Latein-Übersetzung!?
Könnte mir bitte jemand, der gut Latein beherrscht, diesen Text übersetzen? Wäre unglaublich dankbar und vergebe 10 Punkte als beste Antwort falls etwas gescheites kommt. Danke!
Gellius de Socrate et Xanthippa uxore eius haec fere referit:
Xanthippa satis molesta fuisse fertur; itaque Socrates per dies notesque iram et crimina eius ferebat. Qua de cause aliquando unus ex amicis: "Cur tam clementer talem uxorem fers? Cur eam tam diu tulisti? Ego eius iram numquam ferrem, ego illi dicerem: Aufer, te! Satis diu crimina tua tuli! " Sed Socrates: "Cum illam uxorem tam asperam domi fero, consuesco et exerceor, ut et ceterorum hominum iniurias feram. Nam qui vitia uxoris tollit, fortasse eam corrigit; qui fert, se ipse meliorem reddit."
3 Antworten
- Deus ex MachinaLv 7vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Gellius berichtet über Sokrates und seine Frau Xanthippe ungefähr folgendes:
Xanthippe soll sehr lästig gewesen sein; und so ertrug tage- und nächtelang ihren Zorn und ihre Anschuldigungen. Aus diesem Grunde fragte ihn (den Sokrates) einmal einer seiner Freunde: "Warum erträgst du so sanftmütig eine solche Frau? Warum hast du sie so lange ausgehalten? Ich hätte ihren Zorn niemals geduldet, ich hätte ihr gesagt: Hau ab! Ich habe deine Anschuldigungen schon lang genug ertragen!"
Doch Sokrates (antwortete): "Wenn ich eine solch spröde Frau zu Hause ertrage, so gewöhne ich mich daran und übe mich darin, daß ich das Unrecht auch der übrigen Menschen ertragen kann. Denn wer die Laster seiner Frau behebt, bessert sie vielleicht; wer sie aber erduldet, macht sich selbst besser."
- vor 1 Jahrzehnt
ich weiß ja net aus welchem buch der text ist aber unter www.magistrix.de kannst du manche übersetzungen finden. Musst auf dokumente oben links klicken, dann auf schularbeiten und dann auf latein. dann siehst du welche bücher es gibt und kannst dir da deins raussuchen.
- vor 1 Jahrzehnt
Hallo!
Na toll.
Aufgaben hier lösen zu lassen anstatt selber zu büffeln. Dann auch noch mit 10 Punkten bestechen. Bin gespannt ob das jemand tut.
Mfg
Monika
