Gibt es ein Lernprogramm um Deutsch ins fehlerfreie Österreichische zu übersetzen ?

Question

savage · Accepted Answer

Ha,ha, da hilft kein Lernprogramm. Du solltest auf eine Gehirntransplantation zurückgreifen...

isis_sharm_el_sheikh · Answer

Hi

also ich komme aus Ãsterreich und wundere mich nun das Du mich nicht verstehst?

Oder meinst Du was anderes wie zb. Quark = Topfen, BrÃ¶tchen = Semmel etc?!?

Wenn ja, dann gibt es ein WÃ¶rterbuch, so blÃ¶d dies auch klingt ;o) z.b. = http://www.ostarrichi.org/woerterbuch-0.html

lg aus Wien

Isis

Hans Wal · Answer

Ãsterreichisches Deutsch und
"Ãsterreichisches WÃ¶rterbuch"
mit dem solltest du fit werden!
http://gregor.retti.info/oewb/

ranzbulette · Answer

"hast du da eine zigarette?" heiÃt (ausgesprochen) "hoscht a tschig do?"

Andi B · Answer

Rattenburger heiÃt auch in Ãsterreich Rattenburger. Wie Klabusterbeeren bei denen heiÃen weiÃ ich allerdings nicht...

dgreini · Answer

Wenn du jetzt noch genau sagst, welche Sprache genau..... tirolerisch, kÃ¤rntnerisch, wienerisch, steyrisch.... kÃ¶nnten wir dir ja vielleicht weiterhelfen ;-)

Aber manchmal brauchen auch die KÃ¤rntner ein WÃ¶rterbuch, damit sie die Tiroler oder Vorarlberger verstehen.

Sidanah_die_Froschkönigin · Answer

Ãsterreichisch ist ne Sprache?!

wicky210670 · Answer

schreib einfach langsamer, dann hast das Problem auch schon gelÃ¶st:-)))

Gibt es ein Lernprogramm um Deutsch ins fehlerfreie Österreichische zu übersetzen ?

8 Antworten