English-Text. !Übersetzung...HELP?

Hier kannst Du locker die einzelnen Wörter raussuchen.

http://www.google.de/language_tools?hl=de

Wenn Du schon nicht gut englisch kannst, solltest Du Dir die Mühe antun und es lernen und Dir nicht Deine Hausaufgaben von jemand anderem erledigen lassen. Du tust Dir damit keinen Gefallen, sondern schadest Dir nur selbst - zumal Englisch immer wichtiger wird. Du findest kaum noch einen Job, in dem Du KEIN Englisch brauchst. Also setze Dich auf den Hosenboden und lerne.

Ist nicht die Antwort, die Du wolltest, aber ein gut gemeinter Rat.

Kanns mal versuchen so halbwegs zu übersetzten:

She is a 14 year old girl, and she likes to paly tennis, and to drive on ice.She ist very fit, and lives with her mother , her father and with her two little brothers in Berlin.She also has a dog, is a very funny persond and extremly clumsy.

She is 14 years old. Her Hobbies is ice art run and tennis. She is very sporty. She lives in Berlin, with her mother, her father and her two small brothers. She has a dog. She is unbelievably tollpatschig a quite funny person and.

Mach's doch lieber anders herum: denk Dir Sätze aus, die Du mit Deinem Englisch-Niveau selbst hinbekommst.

Wenn ich Dir den Text einfach übersetze, kannst Du auch morgen noch kein Stück mehr Englisch als heute. Dabei sind die Hausaufgaben doch als Übung gedacht... Außerdem, woher willst Du wissen, ob Dich hier nicht jemand mit einer falschen Übersetzung hereinlegt?

Ich kapier echt nicht, warum ihr Trampeltier jetzt die ganzen Daumen nach unten gebt, schließlich hat sie/er die Frage beantwortet. Ich kassier jetzt sicher auch Daumen-nach-unten, aber der Fragensteller hat nicht den besten Pädagogen gesucht, sondern eine Englischübersetzung, was macht ihr euch alle dann noch weitere Gedanken?!

Zur Ergänzung von Trampeltiers Übersetzung, die ich schon für die Musterlösung halte, dennoch:

Eiskunstlauf = figure skating

und ich würde das mit der funny person umstellen, weil es einfach besser klingt zu schreiben "she is quite a funny person"

Worldlingo könnte Dir da etwas helfen. Und lernen lernen lernen, dafür sind die hausaufgaben schliesslich da.

Wie alt bist du????????

Antonia is 4teen years old. She lee-la-likes figure skating and tennis. Actually she is very sportive indeed. She lives in Berlin with her mummy, her daddy, and those 2 brothers of hers, Max and Moritz. Oh, and then there's that dog called Franz.

She is quite a witty person, but sooooo incredibly clumsy you never know what you might encounter, very cute indeed, isn't it?

http://de.babelfish.yahoo.com/

Text eintippen und los gehts. Selbst ist die Frau!

She is 14 years old. Her hobbies are (Eiskunstlauf weiß ich leider nicht) and tennis. She is very sportive. She lives in Berlin together with her parents and her two little brothers . She has got one dog. She is a quite funny person and she is very clumsy.

Hey! Steckt euch eure daumen sonst wohin! ich wollte ihr nur helfen