Italienische Übersetzung?

...hier kannst Du dich kostenlos anmelden und Songtexte in original- und/oder in deutsch bekommen.

klickst Du:

http://www.songtext.net/A/Andrea_Bocelli/

Oh Dr. Schlauberger, ich hab ja fast einen Lachanfall bekommen - mit Rückübersetzung hab ich's noch nicht versucht, war von der einfachen Richtung schon so angetan... Und an alle Schlauberger, die immer noch babelfisch und Co. empfehlen, ihr habt wohl noch gar nicht bemerkt, was da für ein Mist dabei rauskommt.

Aber wie sollte man das auch, normalerweise nimmt man solches ja in Anspruch, gerade weil man die Ausgangssprache nicht kann und doch wissen will, was da geschrieben, gesungen wurde... Aber eigentlich sollte doch die komische Grammatik und Syntax schon zu denken geben...

Also Programme und Internetseiten gibt es genug, aber raus kommt nix gescheites.

http://de.babelfish.yahoo.com/

wenn du willst, versuche ich dir die Uebersetzung zu machen..

ich bin Italienerin.. aber du sollst den Text abschreiben..

Oh, Mageline, i tuoi occhi sono blu come il Danubio nel mese die aprile...Va' pensiero, la donna è mobile...

Es gibt höchstens etwas wobei sowas hier rauskommt (einmal hin- und zurück übersetzt):

Die CD von Andrea Bocelli von Musik von wunderschöne von eine von Habe bekommen. Das gerne von ich der Würfel von Lieden von Traumhafte verstehen das möchte. Das saetze des ganze von Programm um des ein von Gibt es im zu von Italienisch übersetzen?

z. B. http://de.babelfish.yahoo.com/

bei google gibt es bestimmt ein übersetzungs programm!

oder frage doch einen italiener der kann das bestimmt schnell un kostenlos

Beim Italiener bekommst Du nicht nur Pizza.

ganz einfach lad dir den Googel Translater runter, der übersetz leicht und schnell

Entweder hier:

http://www.frasi.net/dizionari/tedesco-italiano/de...

oder:

http://babelfish.altavista.com/