was heißt dieser Satz / Spruch ??

1. Etiam si omnes,ego non Auch wenn alle (es tun [billigen; loben], ich nicht

2. Etiam si omnes, ego non (frei übersetzt: Auch wenn alle mitmachen, ich nicht) ist ein lateinisches geflügeltes Wort.

Es wurde bekannt durch Joachim Fest, der den Satz als Zehnjähriger von seinem Vater hörte und ihn im Titel seiner postum erschienenen Autobiographie Ich nicht wieder aufgriff. Angesichts der damaligen Zeitumstände sollte der Satz ausdrücken, dass man unabhängig vom Handeln anderer seiner eigenen Überzeugung folgen und sich einem Unrechtsregime verweigern solle

wörtlich übersetzt heißt es: auch wenn alle, ich nicht

und sinngemäß kannst du noch ein Verb hinzufügen, also: auch wenn alle es tun, ich nicht.

Übrigens kommt sowas oft vor, wenn im Lateinischen einfache Verben wie sein oder tun weggelassen werden. So auch bei:

"homo homini lupus" = wörtl übersetzt "der mensch dem menschen ein wolf"

da wird dann oft auch ein "ist" eingefügt, also: "Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf"

sunny

"Etiam si omnes, ego non" - wortwörtlich übersetzt: "Auch wenn alle mitmachen", ich nicht ist ein lateinisches geflügeltes Wort.

Es wurde bekannt durch Joachim Fest, der den Satz als Zehnjähriger von seinem Vater hörte und ihn im Titel seiner postum erschienenen Autobiographie Ich nicht wieder aufgriff. Angesichts der damaligen Zeitumstände sollte der Satz ausdrücken, dass man unabhängig vom Handeln anderer seiner eigenen Überzeugung folgen und sich einem Unrechtsregime verweigern solle

Schau auf Wikipedia nach:

http://de.wikipedia.org/wiki/Etiam_si_omnes,_ego_n...

auch wenn es alle tun, ich nicht

Auch wenn alle es tun, ich nicht !

Auch wenn alle mitmachen, ich nicht

alle anderen tun es, ich nicht.

wenn auch alle - ich nicht!

@ Gerald W: deine Übersetzung ist sinngemäß, aber nicht dem Wortlaut nach. In ' etiam si omnes, ego non ' gibt es kein Verb!

Auch wenn es alle tun, tu ich es nicht.