Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

nadnic
nadnic fragte in Unterhaltung & MusikMusik · vor 1 Jahrzehnt

Was bedeutet diese Textzeile...?

"I´m china in your hands"? (Das lied is von "fusion")

also was es bedeuten soll, weiß ich schon... aber woher kommt dieser ausdruck und gibt es dafür ne übersetzung ins deutsche?

7 Antworten

Bewertung
  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt
    Beste Antwort

    wörtlich: ich bin porzellan in deinen händen

    die bedeutung: du hast die macht mich zu zerbrechen, es liegt in deinen händen. oder auch: ich bin zerbrechlich, trotzdem begebe ich mich in deine obhut (in deine hände)

    im deutschen würde man sagen "ich lege mein schicksal in deine hände"

  • ManUFan
    Lv 4
    vor 1 Jahrzehnt

    "China" ist der englische Ausdruck für Porzellan. Im Prinzip wird da angesungen "Ich bin zerbrechlich..."

  • go.odbyekitty
    vor 1 Jahrzehnt

    China- Porzellan ;) also ich bin wie Porzellan in deinen Hände xD

  • Martin J
    vor 1 Jahrzehnt

    Schau mal: http://de.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Ap...

  • Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    Ich bin Porzellan in Ihren Händen

    Aber hab keine Ahnung was die damit meinen.

    Quelle(n): http://babelfish.altavista.com/
  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    Im deutschen würde man "ich bin Wachs in Deinen Händen" sagen, auch wenn das keine direkte Übersetzung ist

  • sukram1968
    Lv 5
    vor 1 Jahrzehnt

    ich bin China in deinen Händen???!!!???

    doofer Titel, habe noch nie darüber nachgedacht!

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.