Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Wie übersetzt man Buchmäßiges Eigenkapital ins Englische?
Hallo!
Ich muss gerade unsere Jahresbilanz ins Englische übersetzen. Ich suche schon seit einer Weile eine gute Übersetzung für "Buchmäßiges Eigenkapital". Leo.org hat leider keine passende Übersetzung parat. Kann mir jemand helfen?
Danke!
3 Antworten
- vor 1 JahrzehntBeste Antwort
das buchmäßige Eigenkapital, sprich das haftende Eigenkapital nennt man im englischen " liable equity ". Ist wichtig wenn man ne Bilanz für eine Limidet erstellen muss.
- vor 1 Jahrzehnt
ehrlich gesagt, der Terminus "buchmäÃiges Eigenkapital" ist mir neu...im HGB taucht er jedenfalls nicht auf
ich kenne Eigenkapital, gezeichnetes Kapital, umgangsprachlich auch Stammkapital...
Eigenkapital ist "shareholder's equity"
Gezeichnetes Kapital wäre "capital subscribed"
Eigenkapital ist nun nicht mit Haftkapital gleichzusetzen...
