Hey, wie lautet denn eine Übersetzung für "rudebox"?

"Rudebox" ist eigentlich ein Symbol für alles, was die menschliche Begierde jenseits von Tabus oder gesellschaftlichen Normen, geschweige denn "Moral" betrifft.

Sex, Drugs and Rock`n`Roll, so wie es Herr Williams besonders mag. Aber auch Aggression, Unverschämtheit, Macht, Mut, Neugier, Perversion, Kraft, Energie - all das, was sich schwer zügeln lässt und das Leben interessant macht.

Und Robbie fordert dazu auf, die eigene "Rudebox" zu befüllen, zu schütteln, hineinzugreifen und zu akzeptieren.

Schlicht eine Metapher für`s "Freisein"!

[Das ist eine neue Wortschöpfung aus

rude = unverschämt, unanständig und

box = Schachtel, aber auch die beiden unteren Körperöffnungen.

In den offiziellen Pressetexten heißt es dazu:

"Rudebox ist ganz viele Dinge gleichzeitig", erläutert Robbie Williams: "Es könnte ein Vibe sein, der direkt von einem Raumschiff ins Studio gesendet wird, es könnte ein freches Mädchen sein, das spärlich bekleidet ist und aufregend tanzt, oder auch ein gigantisches Soundsystem ... Manchmal ist es einfach nur eine Box, die einem sagt, man solle sich verpissen!"]

rudebox soll der hintern sein, also wenn man es wörtlich übersetzten würde sowas ähnliches wie schlimme kiste :-D