Hallo,
vielleicht könnte mir jemand helfen diesen Ausdruck "why worry" ins schwäbische umzusetzten, damit es ins Lied passt.
Es sollte bei 3 oder 4 Silben bleiben, damir es rhytmisch hinhaut.
Ausser : "Sei et traurig" fällt mir nix ein, weiß jemand was besseres?
Danke!
FabriciusSecundus
Beste Antwort
Wolle Kriwanek hätte bestimmt draus gemacht . " Mach dr blos koine Sorga ...."
..aber das ist wohl zu lang ...wirklich schwierig, das so kurz und griffig rüber zu bringen ....
Aber vielleicht geht es besser, wenn man es in den Kontext stellt ..
Kannst Du mal die Zeile davor ...und die danach noch einstellen ?
swissnick
Wieso (sich) sorge?
Anonym
Worom so traurig, heit semmer luschdig
?
Schwäbisch kann ich sowenig wie Schwaben Hochdeutsch. Aber vielleicht solltest du erst mal ins Deutsche übersetzen. Kenne den Kontext nicht, aber wörtlich hiesse es "warum sich Sorgen machen?". "Sei nicht traurig" oder "mach dir keine Sorgen" wäre "don't worry"