Mao Zedong oder Mao tse tung ?
Ich muss ein Referat über Mao halten. Aber heißt der jetzt Mao Zedong oder Mao tse tung ? sind das die gleichen oder verschiedene ?
Ich muss ein Referat über Mao halten. Aber heißt der jetzt Mao Zedong oder Mao tse tung ? sind das die gleichen oder verschiedene ?
Slovak08
Beste Antwort
Die drei Schreibweisen sind richtig Máo Zédōng, Mao Tsê-tung oder Mao Tse-tung. Máo Zédōng ist chinesisch.
Anonym
Ich spreche chinesisch und in der pinyin umschrift heißt es mao zedong. Auspgesprochen: mao dseadung
doitsujin75
Such' dir was aus.
Tatsächlich ist es so, wie Ricewind es bereits beschrieben hat.
Chinesisch ist eine völlig andere Schriftsprache, die auf Schriftzeichen basiert, und jede Latinisierung, also die Umsetzung des Namens in lateinische Buchstaben, gibt die richtige Aussprache nur bedingt wieder.
Es gibt verschiedene Übersetzungsverfahren, aber keine übereinstimmende Schreibweise.
Mehr noch, die chinesischen Schriftzeichen selbst sind sogar so weit von der gesprochenen Sprache losgekoppelt, dass es in verschiedenen Sprachen und Dialekten unterschiedliche Ausspracheversionen geben kann - bei identischem Text in den Schriftzeichen.
Die chinesischen Schriftzeichen sind nämlich kein Alphabet wie das lateinische, bei dem die Buchstaben oder Kombinationen immer den gleichen Laut ergeben.
Im Wikipediaartikel zu Mao gibt es sogar ein Soundfile: http://de.wikipedia.org/wiki/Mao_Zedong
Ich gehe mal davon aus, dass das Mandarin ist.
?
Wie immer bei Chinesen, Japanern oder Russen, die alle keine lateinischen Buchstaben verwenden, gibt es keine eindeutige Adaption an die deutsche Sprache. Die einen sagen so und die anderen so.