Was bedeutet dieses Chinesiche Zeichen?

Beste Antwort

das bedeutet kraft.. in der vereinfachten chinesischen schrift.
du musst das bild nach links drehen-dann ist das zeichen exact.

meine chinesisch-kenntnisse sind begrenzt..die sprache ist kompliziert..und die schreib-und sprechweise variiert von district zu district.. :o))
es gibt kein alphabet wie bei uns..die anordnung der striche z.b. ist entscheident.
da der steinbock ein alpinis tier ist-er ist in china nicht bekannt.. von daher gibts auch kein zeichen für ihn.. ;D
man kann worte,namen nicht 1zu1 übersetzen..

aber..es sieht doch gut aus.. und kraft ist doch wunderbar..^^...Mehr anzeigen

ja, rotbuche hat leider recht. ich lerne auch gerade chinesisch und das zeichen auf dem bild ist ganz eindeutig und exakt das zeichen für hund. noch dazu sehr groß sichtbar. schick deinen freund zu dem tätowierer und lasst wenigstens das geld zurückerstatten, wenn nicht noch mehr... DAS ist eine absolute frechheit!!!

andererseits sollte man gerade bei exotischen sprachen und schriften selbst ein wenig aktiv werden und sich vorher etwas informieren. möglichkeiten gibt es ja dank internet genug, zb gute übersetzungsseiten. von solchen fällen hat man nämlich schon öfter gehört und gerade bei lebenslangem körperschmuck wäre ich da umso vorsichtiger.

so einfach geht das:
http://www.handedict.de/chinesisch_deutsch.php?sid=688a18eadfb3eef9c46f2ffb56198576

steinbock eingeben, da bekommt man die schriftzeichen für das biologische tier, aber auch für das astrologische zeichen.

aber das war dem tätowierer wohl zu aufwändig;-)...Mehr anzeigen

http://de.bab.la/woerterbuch/chinesisch-deutsch/力

Das Wörterbuch könnte Dir weiterhelfen..


Steinbock besteht aus diesen Schriftzeichen

http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-chinesisch/steinbock


....Mehr anzeigen

Du meinst dieses Zeichen, gell?
狗

Im Japanischen heißt es Hund.
Der Hund wird eigentlich so geschrieben: 犬, aber 狗 ist eine andere Schreibweise.

Die chinesischen und die japanischen Zeichen sind in ihrer Grundbedeutung gleich, weil die Japaner die Zeichen von den Chinesen übernommen haben. Sie werden nur total anders ausgesprochen. Also die Wahrscheinlichkeit, dass sich Dein Freund den Hund tätowieren hat lassen, ist sehr groß.

@sauvage: Das Zeichen für Kraft schaut so aus: 力
Das Foto braucht man nicht drehen....Mehr anzeigen

Links abbiegen verboten...Mehr anzeigen