Ich suche gute Übersetzungsprogramme (Sprachen wie Englisch, Französisch, italienisch, usw.) in der dann auch die Grammatik stimmt.
Wie so üblich sollten die Programme nichts oder nur wenig kosten.
Ich wäre aber auch bereit einige € an zu legen wenn das Programm wirklich gut ist.
Zurzeit verwende ich das Programm von Google, doch da hapert es mitunter gewaltig.
Hat da jemand von euch Erfahrungen gemacht und einen guten Tipp?
LG Uwe
Anonym
Beste Antwort
Kannst du leider verrgessen, da keine Software die Texte wirklich versteht. Es wird also immer nur so übersetzt, als wenn jemand, der die Sprache ü+berhaupt nicht versteht, sich ein Würterbuch nimmt, und hinterher versucht, das falsch übersetzte irgendwir in Grammatik zu bringen, dazu gibt es im jeder Spracht viel zu viele nicht eindeutige Worte, deren Sinn sich nur aus dem Kontext ergibt, den man dazu aber verstehen muss.
Und das dann noch umsonst? Das geht einfach nicht, dafür steckt schon jetzt in den immernoch schlechten Übersetzern schgob extrem viel Arbeitszeit, die auch - um diese Arneit weiter zu führen - bezahlt werden muss. Richtig gut kann es aber heute wirklich noch nur ein Mensch, der sich aber auch im Fachbereich des Ausgangstextes auskennen muss, sonst kommt selbst bei einem Profi-Übersetzer nur Blödsinn heraus.
Auf alle Fälle etwas besser als das auf möglichst viele Sprachen ausgelegte Google, ist der auf die Weltsprachen spzialisierte Promt-Übersetzer. Probier das mal online http://www.online-translator.com/
John DD
Es gibt kein Übersetzungsprogramm, das Grammatik beherrscht.
Wenn du eins erfindest, wirst du blitzartig zum Multimillionär.
Anonym
Also Google Übersetzer kannsd du vergessen aber Übersetzung ist vie. Leo Wörterbuch gut.?
(Gibt es online)
Hast du kein Wörterbuch daheim??
Anonym
Versuch es mal mit Clownfish!
JS
Ein wirklich gutes Übersetzungsprogramm ist immer noch das menschliche Hirn. Software, die gut übersetzen, gibt es noch nicht.
Der Übersetzer von Google übersetzt einzelne Wörter recht gut, aber mit ganzen Sätzen und Texten hapert es noch.