Russische Übersetzung?
Helas!
Könnte mir jemand diese Sätze auf russisch übersetzen? So wie man es ausspricht wäre nicht schlecht, da ich das Ganze für eine CD einsprechen muss:
"Ich bin glücklich dass du mich gefunden hast. Bitte versprich mir, ewig bei mir zu bleiben. Dann möchte ich es dir auch versprechen."
Danke schön!
@ John: Das ist nicht gut genug für mich, weil ich in der Lage sein, um es auf die richtige Weise zu sagen und wollen nicht durch eine hirnlose Programm übersetzt. <- So viel zum Thema Google. So ein Müll. Aber danke.
@Elzbieta: Joah. Mit Sicherheit. Aber es geht dabei ja auch nur um eine CD, die man im freundeskreis für das Hochzeitspaar aufnimmt. Da gehört es wohl dazu, dass man sich auch zum Affen machen kann. Und um noch etwas genauer zu sein: Es handelt sich um ein selbst geschriebenes "Märchen"/Abenteuergeschichte, vollgestopft mit Insidern und Anekdoten, die auf Fantasy gemünzt sind.
@Frank: Mann fragt Frau. Und so sehr ich mir auch wünschen würde, dass ich das lesen und daraus resultierend halbwegs vernünftig aussprechen könnte... ich kann es leider nicht. Es wäre echt nett von dir, wenn du mir die drei Sätze noch mal in Lautschrift (zumindest ungefähr so, wie man sie aussprechen würde) aufschreiben könntest.