DÄNISCH - Wer, bitte, kann mir helfen?

Beste Antwort

Vielleicht schaust du dich einmal in Antiquariaten nach den deutschen Fassungen um:

"Saint Aubin — Saint Aubin, dänischer Novellist, schrieb unter dem Pseudonym Karl Bernhard u. gab seine Werke mit Kannegießer fast sämtlich deutsch heraus. Seine ersten Novellen (Die Hospitalverlobung, Eine Familie auf dem Lande, Der Eilwagen, Ein Sprüchwort,… … aus Pierer's Universal-Lexikon"
http://de.academic.ru/dic.nsf/meyers/120793/Saint

" Bernhard, Karl, der angenommene Name eines dänischen Novellisten (St. Aubin), der mit Kannegießer seine Werke fast sämtlich deutsch herausgab, aber seit 1848 ein abgesagter Feind alles Deutschen ist. »Das Glückskind« 1837; »Schoßsünden« 1843; »Lebensbilder aus Dänemark« 2. Aufl. 1849; »Gamle minder« 1847; »Christian II. und seine Zeit« 1849; »Chroniken aus den Zeiten König Eriks von Pommern« 1852 etc." aus Herders Conversations-Lexikon
http://www.zeno.org/Herder-1854/A/Bernhard+%5B5%5D

Edit
Hier ein Beispiel: http://antiquariatbuchh328.biblioman.info/titel_AntiquariatBuchh328.63322.htm...Mehr anzeigen

Keks hat recht, die einfachste Möglichkeit ist es jemand anderen übersetzen zu lassen....Mehr anzeigen

Möchtest du etwa das jemand die ganze Reihe übersetzt? Dafür gibt es doch Übersetzter im Internet. Zum Beispiel der von Google, der kann auch ganze Sätze übersetzen: http://translate.google.de/?hl=de#

Ich kann zwar ein bisschen Schuldänisch aber übersetzten kann ich es nicht....Mehr anzeigen

Schreibe doch mal ein paar Schulen in SH an...
Adressen findest du hier
http://de.wikipedia.org/wiki/D%C3%A4nischer_Schulverein_f%C3%BCr_S%C3%BCdschleswig

Vielleicht kann dir dort jemand unkompliziert helfen...
....Mehr anzeigen