Zac Z
Beste Antwort
In Frankreich war Charles Perrault so ein bisschen das, was bei uns die Gebrüder Grimm waren. Er hat eine ziemlich berühmte Märchensammlung herausgegeben, von denen einige später (z.T. in veränderten Versionen) auch in Grimms Hausmärchen aufgenommen wurden.
Bei Wikisource gibt es einige der Texte: http://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Charles_Perrault
Schau am besten mal die Texte unter 1697 - Histoires ou Contes du temps passé an.
"La Belle au bois dormant" entspricht z.B. unserem "Dornröschen", "(Le Maître chat ou) Le chat botté" unserem "Gestiefelten Kater".
Es empfiehlt sich allerdings die Édition moderne nicht die Édition originale, sonst bekommst du altertümliche Orthographie! ;-)
Vergleich 1. Satz aus "La Belle":
EO: "Il estoit une fois un roi et une reine qui estoient si faschez de n’avoir point d’enfans, si faschez qu’on ne sçauroit dire."
EM: "Il était une fois un Roi et une Reine qui étaient si fâchés de n'avoir point d'enfants, si fâchés qu'on ne saurait dire."
Hier eine Seite, die Links zu unzähligen Texten bereit hält:
http://www.lepointdufle.net/contes_et_histoires.htm
Jeder Link scheint auf eine andere Märchenseite zu führen. Das sollte fürs erste reichen! ;-)
Gruß,
Zac
Nur-Deniz
Na, angeregt von Le petit chaperon rouge ??
haha :D
viel SpaÃ, eine Antwort hab eich zwar nicht, aber wenn du was gefunden hast,
schick mir mal per Mail.
Dankeschööön (:
LDâ¥
Anonym
zb.hier
http://www.amazon.de/Norwegische-M%C3%A4rchen-Franz%C3%B6sisch-L%C3%A9gendes-Norv%C3%A8ge/dp/393970346X/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1290528838&sr=8-1
Znorab
Le petit Kirikou