Ich habe gelesen das es ja so was wie sehr mögen oder lieben, bedeuten soll, aber wenn ein Mädchen das du einem Jungen schreibt mit dem sie zusammen ist, würde da nicht aishiteru passen?
Und wenn man zu jemanden Daisuki sagt liebt man dann diese Person, oder mag man sie halt nur gerne?
Ferenc
Beste Antwort
(1) "好きだ" <suki-da> (= mögend sein, liebend sein)
ist eine Art adjektivisches Verb, wobei <da> (= sein) am Satzende gelegentlich weggelassen wird.
Zur Verstärkung kann man auch die Vorsilbe "大" <dai> (= sehr, außergewöhnlich) voransetzen: "大好きだ" <daisuki-da>.
(2) "愛する" <aisuru> (= lieben, gern haben)
ist ein reines Verb.
"愛している" <aishite-iru> od. verkürzt "愛してる" <aishiteru> ist dessen durative/progressive Form.
Die beiden Varianten können sowohl "lieben" als auch "nur gerne mögen" bedeuten.
In der Umgangssprache sagt (2) allerdings kaum jemand, weil das reine Verb ein bisschen zu gehoben und gestelzt klingt.
Sagt man aber "D a i - suki!" zu einem Menschen, also nicht zu einem Tier oder einer Sache, dann müsste man sicher meinen, man sei völlig verliebt in sie/ihn.
MfG