Könnte jemand das bitte korrekturlesen? Sehr kurz!?
"Ich würde mich gerne auf technische Texte spezialisieren, was einer der Gründe für mein Interesse an Ihrem Betrieb ist."
Vielen dank im Voraus :)
2010-07-04T01:22:35Z
Danke Bruce, habe ich auch gedacht...klingt nicht so schön....Ich nehme deins, aber ist keine Ausbildung. also könnte ich das mit etwas anderes ersetzen? Die suchen eine Übersetzerin.
2010-07-04T01:23:10Z
Ich bin sehr an der Position in Ihrem Betrieb interessiert...?
2010-07-04T01:25:24Z
...weil ich mich gerne auf technische Texte spezialisieren würde/möchte...
Anonym2010-07-04T01:10:44Z
Beste Antwort
Fehlerlos, hört sich aber nicht gut an. Vorschlag: Ich bin sehr an einer Ausbildung in Ihrem Betrieb interessiert, weil ich starkes Interesse (Motivation) habe, mich auf technische Texte zu spezialisieren. Viel Erfolg !!!
Der Text hat keinen Fehler.aber ich würde schreiben: Weil ich mich gerne auf technische Texte spezialisieren möchte, habe ich groÃes Interesse an der Arbeit in Ihrem Betrieb.
"würde" ist nicht sehr schön. Siehe Wikipedia: Der Status der „Würde-Form“ ist in der Sprachwissenschaft umstritten. Während ihn manche als allzu „volkstümlich“ ablehnen und nur sehr begrenzt akzeptieren; betrachten ihn andere als „Nebenform“ (innerhalb des Konjunktivs II) und wiederum andere als eigenständige „moderne Form���, die Schritt für Schritt die alten Formen (bis auf feste Wendungen) ersetzen wird. Ãhnliches vollzog und/oder vollzieht sich z. B. in den Schwestersprachen des Deutschen, dem Dänischen und Englischen.
Du musst ein anderes Wort für "würde" finden., dann wäre es perfekt.