Hallo allerseits!
Weiß jemand von euch wie man "Haide"/"Heide" schreibt. Also das türkische Wort. Es klingt wie heide/haide, aber so schreibt man das ja wahrscheinlich nicht. Ich glaube, es heißt so etwas wie los jetzt oder so was in der Art. Wer die Übersetzung gleich dazu parat hat, wäre super, wenn ihr das noch zusätzlich posten könntet.
Liebe Grüße
Ronny
trhulya
Beste Antwort
Haydi wird es geschrieben und bedeutet soviel wie "los" "komm schon" "mach schon"
es wird im türkischen sprachgebrauch verwendet vorallem um dem gesagtem ausdruck zu verleihen ..
ljubavi
Also, ich kenne im türkischen nur "hade" oder "hayde".. das bedeutet "los" oder soviel wie "komm schon"..
ABER
Denselben Ausdruck gibts auch im jugoslawischen was die meisten gar nicht wissen.
Denn bei uns ( also bei den ganzen Balkanern & jugos eben ) sagt man "ajde" das heiÃt auch "los" oder "komm".
man schreibt hajde aber spricht das h nicht aus ;)
"ajdemo" = Los, gehen wir.
marko bremer
DANKE FÃR DIESE FRAGE :-))))))))))))))
Wir hatten das Thema, ob türk. Gymnasien in DE geben soll. Ich antwortete, dass viele Türken eh kein türkisch können. Die Kameraden oben haben mich bestätigt.
Das Wort hadi wirst du in keinem türkischen Wörterbuch finden (bitte bitte geh auf die Suche).
Ich als Deutscher muss korrekt wiedergeben: Haydi (steht in allen türk. Wörterbüchern !!!)
Wie man das korrekt ausspricht? Hay-di, wie den deutschen Namen Heidi. Was das bedeutet hast nicht gefragt, aber ich gebe dir mit: ist die Aufforderung etwas zu machen/anzufangen.
Falls du russisch kannst, dawei/haydi sind gleich.
Na sdarowje :-)
*GRINS* :-))))))
===
PS: Moruk (mo-ruk) willst du bestimmt auch wissen und viele Türken behaupten, dass wäre ein nettes niedliches Wörtchen. Nix da, moruk ist Beleidigung, bedeutet "unreif".
_____
Hadi / Hadi = Los , Komm
Missi
sry kenne nur :
hadi = komm
sorry :(