Könnte mir jemand diesen Text übersetzen? Danke Im vorraus
Nam quotienscumque cum eo congressus est in Italia, semper discessit superior. Quod nisi domi civium suorum invidia delibitatus esset, Romanos videtur superare potuisse. Sed multorum obtrectatio devicit unius virtutem.
Mueddin
Beste Antwort
Denn sooft man mit ihm in Italien kämpfte, ging er immer als Sieger hervor. Wenn er nicht in seiner Heimat durch den Neid seiner Mitbürger geschwächt worden wäre, scheint es, dass er die Römer hätte besiegen können. Aber die Mißgunst vieler besiegte die Tüchtigkeit eines Einzelnen. (keine Garantie für die Richtigkeit, sollte aber schon stimmen)
Tipp für´s nächste Mal: Einfach die ersten 3-4 Wörter bei google suchen und man kommt bei bekannteren Texten, wie diesem, oft zu Übersetzungen. ;-)
lg dmueddinb