Warum siezen sich da die Ärzte untereinander eigentlich ? Also auch die, die ja "irgendwie" miteinander befreundet sind und gelegentlich privat miteinander zu tun haben und zusammen in die Bar gehen ?
Oder zusammen wohnen, wie Izzy und Alex bei Meredith, wo ja Dr. Shepard auch wohnt ?
Schlecht synchronisiert - oder was ?
Kann mir das mal jemand erklären ?
Anonym
Beste Antwort
Das denk ich mir auch jedes Mal wieder.
Bei der Synchronisation haben sich wohl ein paar ganz schlaue Köpfe gedacht, Dr. Shepard ist ihr Chef also müssen sie ihn aus Respekt siezen, auch wenn sie mit ihm zusammenwohnen!
Einfach schlecht übersetzt weil die Amis an sich das siezen ja nicht kennen.
hopeitallaway
Also ich schätze mal nicht unbedingt, dass es an der Synchronisation liegt, sondern daran, dass man seine Oberärzte etc nicht unbedingt vor Patienten und anderen über einen gestellten Kollegen duzen sollte, des Respekts wegen. Andererseits könnte es genauso gut sein, dass ja dadurch, dass "you" im Englischen "du" & "Sie" heiÃen kann, sich irgendjemand gedacht hat, dass es wohl höflicher wäre, es mit "Sie" zu übersetzen.
lilly
irgendeiner in der synchronisationsabteilung hat sich wohl gedacht, dass es angemessen wäre...
es ist aber häufig auch normal, dass oberärzte und chefärzte von den assistenten und pjlern gesiezt werden - aus respekt.
Klaus
Hallo,
tatsächlich eine ungünstige und sorglose Ãbersetzung. Da die Amis das "Sie" nicht kennen und sich jeder Duzt, haben die Ãbersetzer hier wohl wenig Mühe investiert...
?
also würd mal sagen das das nur so eine höflichjkeits form sein soll