Subway to Sally - Alle psallite cum luva?

Beste Antwort

google sagt:

Lobpreiset den Herrn,
Lobpreiset den Herrn durch Bejubeln.
Lobpreiset den Herrn von ganzem Herzen
und mit größtem Verlangen.
Lobpreiset den Herrn


laut der band is das nur ein singsang zum preisen des herrn, und

alle [psallite cum] luya =alleluja = Halleluja

also das luya allein heißt nix ;D...Mehr anzeigen

Alle, psallite cum luya
alle, concrebando psallite cum luya
alle, corde voto
Deo toto
psallite cum luya
alleluya!

So, da haben wir schon mal den kompletten Text. Allerdings war da keine Übersetzung dabei, ich muss mich also selbst quälen...

Auf, spielt Harfe mit [luya]
auf, spielt Harfe mit [concrebando] [luya]
auf, von ganzem, von Gott (oder für Gott) berufenen Herzen spielt die Harfe mit [luya]
Halleluja

Na ja, so weit komme ich mit meinen seit der Schulzeit eher ungepflegten Lateinkenntnissen und dem Wörterbuch...
Eine Übersetzung für "luya" spuckt es leider nicht aus, aber ich vermute, es soll irgendsowas wie Lob, Ehrerbietung oder so heißen, könnte aber auch von luere = büßen kommen...
"concrebando" konnte ich auch nicht sicher auflösen, ich vermute es kommt von concrepare, das heißt klirren, klappern, lärmen, poetisch und nachklassisch aber auch erschallen lassen.
So kann man zumindest ungefähr den Sinn erfassen......Mehr anzeigen