Wurzelgnom
Beste Antwort
"Bajuschki baju" heißt nichts anderes als auf Deutsch "Heia - heia"
Das Lied ist ein wunderschönes Wiegenlied des russischen Dichters Lermontow.
Spi mladenjetz,
moj prekrasnij,
bajuschki - baju
Ticho smotrit mjesjatz jasni
v golubej tvoju.
Schlaf, Feiner,
mein schöner!
Haia - heia!
Still scheint der klare Mond
in Dein Gesicht.
In der etwas freien Übersetzung:
Schlaf, mein liebes
kleines Kindlein!
Bajuschki - baju
Schlaf fein still
in deiner Wiege!
Tu die Äuglein zu!
Märlein will ich
dir erzählen,
sing ein Lied dazu.
Schlaf fein still
in deiner Wiege!
Bajuschki baju.
Die Mutter erzählt dem Kind, dass der Terek (ein Fluss im Kaukasus) über die Steine plätschert.
Am Ufer steht ein böser Tschetschene und schärft bereits sein Messer.
(Ja, schon damals, die Auseinandersetzungen im Kaukasus haben tiefe Wurzeln, sind keine Erfindungen der Jetztzeit)
Aber das Kind muss keine Angst haben, denn der Vater ist ein stolzer Reiter und wird es immer beschützen.
Wenn das Kind groß ist, wird es auch ein tapferer Held sein und seine Familie, seine Heimat schützen.
Aber bis dahin ist noch eine lange Zeit.
Noch singt die Mutter das Kind in den Schlaf - bajuschki baju.
Anonym
Volkslied bzw. Schlaflied aus Russland.
Fanus
bajuschki baju ist ein Russisches Volkslied und bedeutet "Schlaf mein Kind"
Joker
Also, ich weiÃ, dass es ein Geschwätz von einem Russischen Volkslied ist. Daraufhin hab ich bei einigen Russisch-Deutsch Deutsch-Russisch Ãbersetzern nachgeschaut, und die haben keine Ahnung was das HeiÃen könnte. Wahrscheinlich hat das gar keine Bedeutung?