Frage an die Nordlichter..habt Ihr auch diese Sprache seit Eurer Kindheit verloren?
Mann in de Tünn, gah mi ut de Sünn. Ick bün wat ick bün, kumm mi nich anne Plünn. Doch kam fix mal rum, um di de Norden antokieken. Bi uns daar is jümmer wat los achter de Dieken. Set Di eerstmal dal, nimm 'n Kööm un 'n Aal, un smeckt Di dat nich, is mi dat ok schietegal. Nicht, dass ich Platt in Barcelona besonders viel brauche, aber irgendwie schade, dass man eine Sprache, mit der man (fast) aufgewachsen ist, so ganz vergessen kann, oder? Verstehen ist ja noch o.k., fuers Schreiben gibt's Wörterbücher, nur das Sprechen ist fast völlig weg. Redet Ihr in Eurer Gegend noch platt? Ich hab neulich gelesen, dass es an den norddeutschen Schulen wieder gelehrt werden soll, stimmt das? Plattsnacker gifft dat ja överall op de Welt, vertellt mi doch ma, woveel Lüüd sünd dat, de plattdüütsch snacken or verstahn köönt - un woso sünd dat nich mehr?
PS Ich hoffe, die Umlaute kommen korrekt rüber und ich hab beim Schreiben nicht allzu viel Mist gebaut, Wörterbuch war hilfreich!
2008-01-21T08:03:37Z
@Indam: wie bei jeder anderen Sprache auch!
2008-01-21T08:07:30Z
Ach ja, ich hab die Nordlichter gefragt, wer sonst was zu sagen hat, und Daumen runter kriegt..von mir sind die nicht.
2008-01-21T08:10:55Z
@ Breka: nee :-( hier gibt's keinen Kööm
Charles2008-01-21T12:43:16Z
Beste Antwort
Wat mukt en Plattdütschen bi de Torreros ? Door schient bleeus alle dooch de Sünn ! Un en vun de Küst drepst du dor jo nich ! Min Platt,is Hamborgerplatt,Sleswichholtstener un Mekelnborgerplatt ! Min Öllern hept snackt,un de Lüd in de neechte! Ob denn Beau hep wie freuer bleeus Platt snackt, ok in Hooben,dor hep wie in de Winnerstiet bi Slechwedder Schichden klopt ! Hüüt mus du dor Türkisch köhn ! AFF un an heff ik Kunn,de ok Platt köhnt de freit sik bannich dat dor en is mit de se noch Platt snacken köhnt ! Wie hebt noch en ole Scholmeesder,de bi em anne School Plattünnerich gift !Datt sall nu over better warn.Hept se secht ! Datt giff noch n graute tool vun Plattsnackers ! Bi de Amerikonschen snackt noch fehl,dee sün uttwannert un hept de sprock biebeholn. Utwanners,de hangt noch an er Sproock ! Mien Enkgelkinner leehr ik dat ok. Ik hef secht datt se denn watt besünners köhn ! Datt hät mi freid, datt dor en gift de Platt snackt ! Ik hoop datt jii all min schriefkrom verstohn köönt ! Mien Spruch för mien Bedreef is "Häst du Platten antomoken brukst blos antoropen " ! Ik kunn Bökers schriiben ! Ova ik will ju nich lagwieln ! Ach datt noch ::Plattdüsch is bleeus en snack - sproch,keen schriiefsproch ! Wenn en süns noch watt vun mi wull,schüll he mi watt schrieben,oder wie datt door so geit ! Ji kööhnt bie mi rinnkiken ob 360° ATSCHÜÜS
Kann dat denn wohr ween? Dat is jo woll das ierste Mol, dat op düsse Siet ardig wat passeern deit! Nee, hebbt wi nich vergeten, de scheune Spraak, un hebbt wi ok nich op Spoor. Lang schall se leven! Wat dat nu sünst noch veel Lüüd gifft, de dormit rümhanteert - dor will ik lever nix op antern. Bi uns poor hett se Schuul, dat is doch wat!
moin, moin, wie snackt platt..... wie hab ich das geliebt als ich an der küste lebte, aber nach 20 jahren tiefster kohlenpott, ist einiges verloren gegangen. aber ab und an kiek ik mol wedder in un dann snak wi platt
Leider hab ich Platt snacken nie richtig gelernt. Meine GroÃeltern sind allesamt Akademikerkinder gewesen, da wurde auf Hochdeutsch geachtet. Also haben sie es nicht gelernt, meine Eltern nicht und ich erst recht nicht. Trotzdem hab ich genug aufschnappen können, um plattdeutsche Texte lesen und, mit etwas Mühe, alltäglichen Unterhaltungen folgen zu können. Obwohl ich lange Zeit gar nicht im Norden gelebt habe. Aber sprechen kann ich es nicht, bis auf ein paar Worte, die ihren Weg in die mecklenburgische Alltagssprache gefunden haben.
Meine jüngeren Brüder sind aber wieder im Norden eingeschult worden, sie hatten in der Grundschule Plattdeutsch als Teilbereich des Fachs Heimat- und Sachkunde. Es wurden auch freiwillige Zusatzkurse gegeben, aber meine Brüder hatten nicht sonderlich viel Interesse.
Mir geht es wie Dir. Verstehen kann ich es, sprechen tue ich es nicht. Nur den typischen Hamburger Slang. Traurig ist das ja. Aber ich habe auch niemand, mit dem ich Platt sprechen könnte. Schaaade.
Immerhin n büschn Platt för Di n Riemel vun Klaus Groth:
De Welt is rein so sachen, As leeg se deep in Drom, Man hört ni weenn noch lachen, Se’s lisen as en Bom.
Se snackt man mank de BlÅder, As snack en Kind in Slap, Dat sünd de Wegenleder VÅr Köh un stille Schap.
Nu liggt dat Dörp in Dunkeln Un Newel hangt dervÅr, Man hört man eben munkeln, As keem’t vun Minschen her.
Man hört dat Veh int Grasen, Un Allens is in Fred, Sogar en schüchtern Hasen Sleep mi vÅr de Föt.
Das wul de Himmelsfreden Ahn Larm un Strit un Spott, Dat is en Tid tum Beden РH̦r mi, du frame Gott!