Ich stelle nocheinmal die Frage, die nicht beantwortet werden konnte?

in der Hoffnung, dass jemand hier ist, der japanisch spricht und mir dieses Wort übersetzen kann:
"Nakatschi" - ausgesprochen. Ich habe keine Ahnung, wie man es schreibt.
Über ernstgemeinte Antworten freue ich mich sehr und hoffe, dass das Wort übersetzt werden kann.

2007-09-29T18:38:16Z

@greenthump: wie wird das ausgesprochen? "tschi" am Ende?

2007-10-01T04:21:35Z

@doitsujin75: Ich war 14 Jahre alt, als ich eine Dokumentation über die Atombombenabwürfe über Japan gesehen habe. Ich habe damals - ohne darüber nachzudenken - dieses Wort gesagt. Seither bin ich der Überzeugung, dass es eine tiefere Bedeutung (für mich) haben muss.

greenthumb2007-09-29T18:34:43Z

Beste Antwort

"Nakachi" ist ein japanischer Name.

Das japanische "chi" spricht man "tschi" aus. Gutes Beispiel: Konichiwa (=Guten Tag).

30

tatjatolstoi2007-10-01T18:33:25Z

Hi Sukram, könnte ein im Dialekt ausgesprochenes Wort für " Nagasaki " sein? ( vielleicht hast du da eine alte Verbindung )

oder google mal " Nagachi", wrath of the dragons im toywizforum.com

Hoffe du findest die Antwort,
alles Gute
tatja

10

doitsujin752007-09-30T20:55:49Z

Stimmt, es ist ein japanischer Name. Japaner haben ein anderes Schriftsystem als wir. Wenn man dieses Schriftsystem in die lateinische Schrift überführt benutzt man dabei ein spezielles System, das stark an die englische Aussprache angelehnt ist. Deshalb Nakachi statt Nakatschi. Es ist also immer noch der gleiche 'tsch' Laut, wie z.B. in 'kitschig'. Eine Übersetzung für den Namen gibt es meines Wissens nicht. Die einzelnen Schriftzeichen haben zwar eine Bedeutung, jedoch ergeben sie zusammen nur diesen Namen. Geschrieben wird er jedenfalls 仲地. Falls du nur viereckige Kästchen siehst, fehlt dir die Unterstützung für japanische Schrift.
In welchem Zusammenhang bist du denn auf dieses Wort gestoßen, das du das Wort gehört, aber nicht schriftlich mitbekommen hattest? Vielleicht war es ja auch etwas ganz anderes?

10

Aktuelle Fragen

Warum ändert sich die Deutsche Sprache so zum Nachteil und so radikal?7 Antworten"Lass es mich näher anschauen!" oder "Lass mich es näher anschauen!" welche Satzstellung ist grammatisch richtig?7 AntwortenWie wird im Englischen das W als Bestandteil von Abkürzungen geprochen?5 AntwortenIst diese Satz grammatisch korrekt?6 AntwortenIst diese Satz grammatisch korrekt?6 Antworten