LillaMy
Beste Antwort
In dem u. g. Buch wird der Unterschied zwischen Prosa und Lyrik an Beispielen gezeigt, vielleicht kannst Du hiermit was anfangen:
Ans Haff fliegt nun die Möwe,
Und Dämm'rung bricht herein;
Über die feuchten Watten
Spiegelt der Abendschein. (Theodor Storm)
Die Möwe fliegt nun ans Haff, und Dämmerung bricht herein. Der Abendschein spiegelt über die feuchten Watten. (Beachte den unterschiedlichen Satzbau!)
Ich würde daraus machen: Die Möwe fliegt nun ans Haff, und die Dämmerung beginnt. Auf dem feuchten Watt spiegelt sich das letzte Tageslicht. (An Alltagssprache angepasste Wortwahl, denn was ist "Abendschein"?)
Im Prosatext kann zusätzlich die Vergangenheitsform gewählt werden, je nachdem, ob es sich wie hier um eine Beschreibung oder um die Erzählung einer Begebenheit handelt, wie z. B. beim "Erlkönig".
Swisstrotter
Indem man den den Inhalt/die Aussage des Gedichtes in als Geschichte aufschreibt.