In der "Westversion" sind Hänsel und Gretel auf einem Schwaan über den See geschwommen wobei in der "Ostversion" weder ein Schwaan noch ein See im Märchen vorkommen.
Was stimmt den nun?
(Frage war bei Wer wird Millionär: Auf welchem Tier sind Hänsel und Gretel über den See geschwommen?)
Die richtige Antwort war auf einem Schwaan.
tippfeler
Beste Antwort
Bin aus Österreich und kenne auch die Version mit der Ente (nicht mit einem Schwan). Auf dem Rückweg/dem Weg nach Hause (also aus dem Wald heraus) müssen die Kinder einen See überqueren u. eine weiße Ente hilft ihnen dabei.
Allerdings spielen Vögel (eigentlich immer schneeweiß - vielleicht wurde deshalb in manchen Versionen ein Schwan daraus?) generell in diesem Märchen eine große Rolle. Die Vögel freuen sich über die Brotkrumen, die Hänsel ausstreut und zeigen sich am Ende des Märchens sehr dankbar. (Die Vögel werden manchmal als Symbol der Seele, manchmal des Geistes gedeutet. Man könnte ganz lapidar sagen: Das Streuen der Brotkrumen stellt sich als intelligente Sache heraus und wird belohnt. Oder aber - wie schon ein anderer User schrieb: Erst haben die Enten die Brotkrumen gegessen, jetzt helfen sie. - Also, man hat vergessen, jetzt erinnert man sich wieder (Vogel als Symbol des Geistes)).
Aber um auf die eigentliche Frage zu kommen: Ich habe bei "Projekt Gutenberg" nachgelesen - und in der dort zu lesenden Version ist es das Entchen, das die Beiden rettet. :-)
Auszug (Gretel ruft):
»Entchen, Entchen,
Da steht Gretel und Hänsel.
Kein Steg und keine Brücke,
Nimm uns auf deinen weißen Rücken.«
Link s.u. - (Ich würde das Gutenberg-Projekt als verlässliche Quelle betrachten im Netz. :-) )
susi q.
da gibts keine ost oder westversion, als das märchen aufgeschrieben wurde, gabs noch kein ost und west sondern kleinstaaterei
Tinchen
Irgendwas ist da falsch glaube ich !Es waren doch Enten!Oder bin ich im falschen Märchen??????
kolsch
dorothea viehmann hat den geb. grimm das märchen ganz anders erzählt.
es gibt kein see und hänsel und gretel mussten durch den wald laufen.
kannst dorothea viehmann selbst befragen (????),sie wohnte in kassel-niederzwehren.
R&b
Geschichten entwickeln sich über Jahre, Jahrzehnte,.. und da sie früher mündlich weitergegeben wurden hat sich halt ständig was verändert und so entstehen verschiedene Versionen von Geschichten
Beispiel:
Fluesterpost es ist nur ein Satz und am ende hat er sich meistens total verändert.